The Qur'an

Analysis of verse 17.45

Al-Israa (The Night Journey) - الإسراء

Chapter

Verse

17.45.1

wa-idhā

And when
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. T - time adverb اذا (alif-thal-alif)
17.45.2

qarata

you recite
1. V - perfect second person male singular verb قرا (qaf-ra-alif)
2. PRON - suffix second person male singular pronoun
17.45.3

l-qur'āna

the Quran,
1. DET - prefix
2. PN - male accusative proper noun قرا (qaf-ra-alif)
17.45.4

jaʿalnā

We place
1. V - perfect first person plural verb جعل (jim-ayn-lam)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
17.45.5

baynaka

between you
1. LOC - accusative location adverb بين (ba-ya-nun)
2. PRON - suffix second person male singular pronoun
17.45.6

wabayna

and between
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. LOC - accusative location adverb بين (ba-ya-nun)
17.45.7

alladhīna

those who
1. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
17.45.8

lā

(do) not
1. NEG - negative particle لا (lam-alif)
17.45.9

yu'minūna

believe
1. V [Form IV] - imperfect third person male plural verb امن (alif-mim-nun)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
17.45.10

bil-ākhirati

in the Hereafter
1. P - prefix
2. DET - prefix
3. N - female singular genitive noun اخر (alif-kha-ra)
17.45.11

ḥijāban

a barrier
1. N - male indefinite accusative noun حجب (ha-jim-ba)
17.45.12

mastūran

hidden.
1. N - passive participle male indefinite accusative noun ستر (sin-ta-ra)