The Qur'an

Analysis of verse 54.2

Al-Qamar (The Moon) - القمر

Chapter

Verse

54.2.1

wa-in

And if
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. COND - conditional particle ان (alif-nun)
54.2.2

yaraw

they see
1. V - imperfect third person male plural subjunctive mood verb راي (ra-alif-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
54.2.3

āyatan

a Sign,
1. N - female singular indefinite accusative noun ايي (alif-ya-ya)
54.2.4

yuʿ'riḍū

they turn away
1. V [Form IV] - imperfect third person male plural subjunctive mood verb عرض (ayn-ra-dad)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
54.2.5

wayaqūlū

and say,
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V - imperfect third person male plural subjunctive mood verb قول (qaf-waw-lam)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
54.2.6

siḥ'run

"Magic
1. N - male indefinite nominative noun سحر (sin-ha-ra)
54.2.7

mus'tamirrun

continuing."
1. N [Form X] - active participle male indefinite nominative noun مرر (mim-ra-ra)