The Qur'an

Analysis of verse 39.27

Az-Zumar (The Troops) - الزمر

Chapter

Verse

39.27.1

walaqad

And indeed,
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
3. CERT - particle of certainty قد (qaf-dal)
39.27.2

ḍarabnā

We have set forth
1. V - perfect first person plural verb ضرب (dad-ra-ba)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
39.27.3

lilnnāsi

for people
1. P - prefix prefixed preposition
2. DET - prefix
3. N - male plural genitive noun نوس (nun-waw-sin)
39.27.4

fī

in
1. P - في (fa-ya)
39.27.5

hādhā

this
1. DEM - male singular demonstrative pronoun هذا (heh-thal-alif)
39.27.6

l-qur'āni

Quran
1. DET - prefix
2. PN - male genitive proper noun قرا (qaf-ra-alif)
39.27.7

min

of
1. P - من (mim-nun)
39.27.8

kulli

every
1. N - male genitive noun كلل (kaf-lam-lam)
39.27.9

mathalin

example
1. N - male indefinite genitive noun مثل (mim-tha-lam)
39.27.10

laʿallahum

so that they may
1. ACC - accusative particle لعل (lam-ayn-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
39.27.11

yatadhakkarūna

take heed.
1. V [Form V] - imperfect third person male plural verb ذكر (thal-kaf-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun