The Qur'an

Analysis of verse 33.66

Al-Ahzaab (The Confederates) - الأحزاب

Chapter

Verse

33.66.1

yawma

(The) Day
1. N - male accusative noun يوم (ya-waw-mim)
33.66.2

tuqallabu

will be turned about
1. V [Form II] - imperfect passive third person female singular verb قلب (qaf-lam-ba)
33.66.3

wujūhuhum

their faces
1. N - male plural nominative noun وجه (waw-jim-heh)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
33.66.4

fī

in
1. P - في (fa-ya)
33.66.5

l-nāri

the Fire
1. DET - prefix
2. N - female genitive noun نور (nun-waw-ra)
33.66.6

yaqūlūna

they will say,
1. V - imperfect third person male plural verb قول (qaf-waw-lam)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
33.66.7

yālaytanā

"O we wish
1. VOC - prefix vocative particle
2. ACC - accusative particle ليت (lam-ya-ta)
3. PRON - suffix first person plural pronoun
33.66.8

aṭaʿnā

we (had) obeyed
1. V [Form IV] - perfect first person plural verb طوع (tta-waw-ayn)
2. PRON - suffix first person plural pronoun
33.66.9

l-laha

Allah
1. PN - accusative proper noun اله (alif-lam-heh)
33.66.10

wa-aṭaʿnā

and obeyed
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form IV] - perfect first person plural verb طوع (tta-waw-ayn)
3. PRON - suffix first person plural pronoun
33.66.11

l-rasūlā

the Messenger!"
1. DET - prefix
2. N - male accusative noun رسل (ra-sin-lam)