The Qur'an

Analysis of verse 22.13

Al-Hajj (The Pilgrimage) - الحج

Chapter

Verse

22.13.1

yadʿū

He calls
1. V - imperfect third person male singular verb دعو (dal-ayn-waw)
22.13.2

laman

(one) who -
1. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
2. REL - relative pronoun من (mim-nun)
22.13.3

ḍarruhu

his harm
1. N - male nominative noun ضرر (dad-ra-ra)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
22.13.4

aqrabu

(is) closer
1. ADJ - male singular nominative adjective قرب (qaf-ra-ba)
22.13.5

min

than
1. P - من (mim-nun)
22.13.6

nafʿihi

his benefit.
1. N - male genitive noun نفع (nun-fa-ayn)
2. PRON - suffix third person male singular pronoun
22.13.7

labi'sa

Surely, an evil
1. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
2. V - perfect third person male singular verb باس (ba-alif-sin)
22.13.8

l-mawlā

protector
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun ولي (waw-lam-ya)
22.13.9

walabi'sa

and surely an evil
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
3. V - perfect third person male singular verb باس (ba-alif-sin)
22.13.10

l-ʿashīru

friend!
1. DET - prefix
2. N - male nominative noun عشر (ayn-shin-ra)