The Qur'an

Analysis of verse 12.105

Yusuf (Joseph) - يوسف

Chapter

Verse

12.105.1

waka-ayyin

And how many
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - nominative noun كاين (kaf-alif-ya-nun)
12.105.2

min

of
1. P - من (mim-nun)
12.105.3

āyatin

a Sign
1. N - female singular indefinite genitive noun ايي (alif-ya-ya)
12.105.4

fī

in
1. P - في (fa-ya)
12.105.5

l-samāwāti

the heavens
1. DET - prefix
2. N - female plural genitive noun سمو (sin-mim-waw)
12.105.6

wal-arḍi

and the earth
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. DET - prefix
3. N - female genitive noun ارض (alif-ra-dad)
12.105.7

yamurrūna

they pass
1. V - imperfect third person male plural verb مرر (mim-ra-ra)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
12.105.8

ʿalayhā

over it,
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix third person female singular pronoun
12.105.9

wahum

while they
1. CIRC - prefix prefixed circumstantial particle circumstantial particle
2. PRON - third person male plural pronoun
12.105.10

ʿanhā

(are) from them
1. P - عن (ayn-nun)
2. PRON - suffix third person female singular pronoun
12.105.11

muʿ'riḍūna

the ones who turn away.
1. N [Form IV] - active participle male plural nominative noun عرض (ayn-ra-dad)