The Qur'an

Analysis of verse 22.61

Al-Hajj (The Pilgrimage) - الحج

Chapter

Verse

22.61.1

dhālika

That,
1. DEM - male singular demonstrative pronoun ذلك (thal-lam-kaf)
22.61.2

bi-anna

(is) because
1. P - prefix
2. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
22.61.3

l-laha

Allah
1. PN - accusative proper noun اله (alif-lam-heh)
22.61.4

yūliju

causes to enter
1. V [Form IV] - imperfect third person male singular verb ولج (waw-lam-jim)
22.61.5

al-layla

the night
1. DET - prefix
2. N - male accusative noun ليل (lam-ya-lam)
22.61.6

fī

in (to)
1. P - في (fa-ya)
22.61.7

l-nahāri

the day,
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun نهر (nun-heh-ra)
22.61.8

wayūliju

and causes to enter
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form IV] - imperfect third person male singular verb ولج (waw-lam-jim)
22.61.9

l-nahāra

the day
1. DET - prefix
2. N - male accusative noun نهر (nun-heh-ra)
22.61.10

fī

in (to)
1. P - في (fa-ya)
22.61.11

al-layli

the night.
1. DET - prefix
2. N - male genitive noun ليل (lam-ya-lam)
22.61.12

wa-anna

And indeed,
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. ACC - accusative particle ان (alif-nun)
22.61.13

l-laha

Allah
1. PN - accusative proper noun اله (alif-lam-heh)
22.61.14

samīʿun

(is) All-Hearer,
1. ADJ - male singular indefinite nominative adjective سمع (sin-mim-ayn)
22.61.15

baṣīrun

All-Seer.
1. ADJ - male singular indefinite nominative adjective بصر (ba-sad-ra)