Analysis for Qur'an 34.16 سبإ (Saba (Sheba))

34.16.1

fa-aʿraḍū

But they turned away,
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V [Form IV] - perfect third person male plural verb عرض (ayn-ra-dad)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
34.16.2

fa-arsalnā

so We sent
1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
2. V [Form IV] - perfect first person plural verb رسل (ra-sin-lam)
3. PRON - suffix first person plural pronoun
34.16.3

ʿalayhim

upon them
1. P - علي (ayn-lam-ya)
2. PRON - suffix third person male plural pronoun
34.16.4

sayla

(the) flood
1. N - male accusative noun سيل (sin-ya-lam)
34.16.5

l-ʿarimi

(of) the dam,
1. DET - prefix
2. N - genitive noun عرم (ayn-ra-mim)
34.16.6

wabaddalnāhum

and We changed for them
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. V [Form II] - perfect first person plural verb بدل (ba-dal-lam)
3. PRON - suffix first person plural pronoun
4. PRON - suffix third person male plural pronoun
34.16.7

bijannatayhim

their two gardens
1. P - prefix
2. N - female dual genitive noun جنن (jim-nun-nun)
3. PRON - suffix third person male plural pronoun
34.16.8

jannatayni

(with) two gardens
1. N - female dual nominative noun جنن (jim-nun-nun)
34.16.9

dhawātay

producing fruit
1. N - female dual nominative noun ذو (thal-waw)
34.16.10

ukulin

producing fruit
1. N - male indefinite genitive noun اكل (alif-kaf-lam)
34.16.11

khamṭin

bitter,
1. ADJ - male singular indefinite genitive adjective خمط (kha-mim-tta)
34.16.12

wa-athlin

and tamarisks
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - male indefinite genitive noun اثل (alif-tha-lam)
34.16.13

washayin

and (some)thing
1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
2. N - male indefinite genitive noun شيا (shin-ya-alif)
34.16.14

min

of
1. P - من (mim-nun)
34.16.15

sid'rin

lote trees
1. N - male indefinite genitive noun سدر (sin-dal-ra)
34.16.16

qalīlin

few.
1. ADJ - male singular indefinite genitive adjective قلل (qaf-lam-lam)

The Qur'an

Analysis of verse 34.16

Saba (Sheba) - سبإ