The Qur'an

Arabic

وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

Ahmad Ali

What is to come is better for you than what has gone before;

Ali Qarai

and the Hereafter shall be better for you than the world.

Amhad Khan

And indeed the latter is better for you than the former.

Arberry

and the Last shall be better for thee than the First.

Corpus

And surely the Hereafter (is) better for you than the first.

Daryabadi

And the Hereafter is indeed better Unto thee than the life present.

Hilali & Khan

And indeed the Hereafter is better for you than the present (life of this world).

Maududi

Indeed what is to come will be better for you than what has gone by.

Muhammad Sarwar

The reward in the next life will certainly be better for you than worldly gains.

Muhammad Shakir

And surely what comes after is better for you than that which has gone before.

Pickthall

And verily the latter portion will be better for thee than the former,

Qaribullah

The Last shall be better for you than the First.

Sahih Intl

And the Hereafter is better for you than the first [life].

Talal Itani

The Hereafter is better for you than the First.

Transliteration

Walalakhiratu khayrun laka mina aloola

Wahihuddin Khan

and the Hereafter will indeed be better for you than the present life;

Yusuf Ali

And verily the Hereafter will be better for thee than the present.

Arabic

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

Ahmad Ali

For your Lord will certainly give you, and you will be content.

Ali Qarai

Soon your Lord will give you [that with which] you will be pleased.

Amhad Khan

And indeed your Lord will soon give you so much that you will be pleased. (Allah seeks to please the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)

Arberry

Thy Lord shall give thee, and thou shalt be satisfied.

Corpus

And soon will give you your Lord then you will be satisfied.

Daryabadi

And presently thy Lord shall give Unto thee so that thou shalt be be well-pleased.

Hilali & Khan

And verily, your Lord will give you (all i.e. good) so that you shall be well-pleased.

Maududi

Verily your Lord will soon give you so amply that you will be well-pleased.

Muhammad Sarwar

Your Lord will soon grant you sufficient favors to please you.

Muhammad Shakir

And soon will your Lord give you so that you shall be well pleased.

Pickthall

And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.

Qaribullah

Your Lord will give you, and you will be satisfied.

Sahih Intl

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

Talal Itani

And your Lord will give you, and you will be satisfied.

Transliteration

Walasawfa yuAAteeka rabbuka fatarda

Wahihuddin Khan

soon you will be gratified with what your Lord will give you.

Yusuf Ali

And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased.