The Qur'an

Arabic

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Ahmad Ali

Yet he who gives to others and has fear,

Ali Qarai

As for him who gives and is Godwary

Amhad Khan

So for one who gave and practised piety

Arberry

As for him who gives and is godfearing

Corpus

Then as for (him) who gives and fears,

Daryabadi

Then as for him who giveths and feareth Him.

Hilali & Khan

As for him who gives (in charity) and keeps his duty to Allah and fears Him,

Maududi

As for him who gave out his wealth (for Allah's sake) and abstained (from disobeying Him),

Muhammad Sarwar

We shall facilitate the path to bliss

Muhammad Shakir

Then as for him who gives away and guards (against evil),

Pickthall

As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)

Qaribullah

For him that gives and fears (Allah)

Sahih Intl

As for he who gives and fears Allah

Talal Itani

As for him who gives and is righteous.

Transliteration

Faamma man aAAta waittaqa

Wahihuddin Khan

As for one who gives [to others] and fears [God],

Yusuf Ali

So he who gives (in charity) and fears (Allah),

Arabic

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Ahmad Ali

And affirms goodness,

Ali Qarai

and confirms the best promise,

Amhad Khan

And believed the best matter to be true

Arberry

and confirms the reward most fair,

Corpus

And believes in the best,

Daryabadi

And testifieth to the Good,

Hilali & Khan

And believes in Al-Husna.

Maududi

and affirmed the Truth of goodness:

Muhammad Sarwar

for those who spend for the cause of God,

Muhammad Shakir

And accepts the best,

Pickthall

And believeth in goodness;

Qaribullah

and believes in the finest,

Sahih Intl

And believes in the best [reward],

Talal Itani

And confirms goodness.

Transliteration

Wasaddaqa bialhusna

Wahihuddin Khan

and believes in the truth of what is right,

Yusuf Ali

And (in all sincerity) testifies to the best,-

Arabic

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Ahmad Ali

We shall ease the way of fortune for him.

Ali Qarai

We will surely ease him toward facility.

Amhad Khan

So We will very soon provide him ease.

Arberry

We shall surely ease him to the Easing.

Corpus

Then We will ease him towards [the] ease.

Daryabadi

Unto him therefore We shall indeed make easy the path to ease.

Hilali & Khan

We will make smooth for him the path of ease (goodness).

Maududi

We shall facilitate for him the Way to Bliss.

Muhammad Sarwar

observe piety, and believe in receiving rewards from God.

Muhammad Shakir

We will facilitate for him the easy end.

Pickthall

Surely We will ease his way unto the state of ease.

Qaribullah

We shall surely ease him to the Path of Easing;

Sahih Intl

We will ease him toward ease.

Talal Itani

We will ease his way towards ease.

Transliteration

Fasanuyassiruhu lilyusra

Wahihuddin Khan

We will pave his way to ease.

Yusuf Ali

We will indeed make smooth for him the path to Bliss.

Arabic

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Ahmad Ali

But he who does not give and is unconcerned,

Ali Qarai

But as for him, who is stingy and self-complacent,

Amhad Khan

And for him who hoarded wealth and remained carefree,

Arberry

But as for him who is a miser, and self-sufficient,

Corpus

But as for (him) who withholds and considers himself free from need,

Daryabadi

And as for him who stinteth and is heedless,

Hilali & Khan

But he who is greedy miser and thinks himself self-sufficient.

Maududi

As for him who was a miser and behaved with aversion (to Allah),

Muhammad Sarwar

But for those who are niggardly, horde their wealth,

Muhammad Shakir

And as for him who is niggardly and considers himself free from need (of Allah),

Pickthall

But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,

Qaribullah

but for him that is a miser, and sufficed,

Sahih Intl

But as for he who withholds and considers himself free of need

Talal Itani

But as for him who is stingy and complacent.

Transliteration

Waamma man bakhila waistaghna

Wahihuddin Khan

But as for one who is miserly and unheeding,

Yusuf Ali

But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient,

Arabic

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Ahmad Ali

And rejects goodness,

Ali Qarai

and denies the best promise,

Amhad Khan

And denied the best matter,

Arberry

and cries lies to the reward most fair,

Corpus

And denies the best,

Daryabadi

And who belieth the Good,

Hilali & Khan

And gives the lie to Al-Husna (see Verse No: 6 footnote);

Maududi

and denied the Truth of goodness:

Muhammad Sarwar

and have no faith in receiving any reward (from God).

Muhammad Shakir

And rejects the best,

Pickthall

And disbelieveth in goodness;

Qaribullah

and he belied the finest

Sahih Intl

And denies the best [reward],

Talal Itani

And denies goodness.

Transliteration

Wakaththaba bialhusna

Wahihuddin Khan

and rejects what is right,

Yusuf Ali

And gives the lie to the best,-

Arabic

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Ahmad Ali

For him We shall ease the way of adversity,

Ali Qarai

We will surely ease him toward hardship.

Amhad Khan

So We will very soon provide him hardship.

Arberry

We shall surely ease him to the Hardship;

Corpus

Then We will ease him towards [the] difficulty.

Daryabadi

Unto him therefore We shall Indeed make easy the path to hardship.

Hilali & Khan

We will make smooth for him the path for evil;

Maududi

We shall facilitate for him the way to Hardship,

Muhammad Sarwar

We shall facilitate the path to affliction

Muhammad Shakir

We will facilitate for him the difficult end.

Pickthall

Surely We will ease his way unto adversity.

Qaribullah

We shall surely ease for him the Path of Hardship (the Fire).

Sahih Intl

We will ease him toward difficulty.

Talal Itani

We will ease his way towards difficulty.

Transliteration

Fasanuyassiruhu lilAAusra

Wahihuddin Khan

We shall pave his way to hardship,

Yusuf Ali

We will indeed make smooth for him the path to Misery;