The Qur'an

Arabic

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Ahmad Ali

I CALL THE night to witness when it covers over,

Ali Qarai

By the night when it envelops,

Amhad Khan

By oath of the night when it covers

Arberry

By the night enshrouding

Corpus

By the night when it covers,

Daryabadi

By the night when it envelopeth,

Hilali & Khan

By the night as it envelops;

Maududi

By the night when it enshrouds,

Muhammad Sarwar

By the night when it covers the day,

Muhammad Shakir

I swear by the night when it draws a veil,

Pickthall

By the night enshrouding

Qaribullah

By the night, when it envelops,

Sahih Intl

By the night when it covers

Talal Itani

By the night as it covers.

Transliteration

Waallayli itha yaghsha

Wahihuddin Khan

By the night as it veils [the earth] in darkness,

Yusuf Ali

By the Night as it conceals (the light);

Arabic

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Ahmad Ali

And the day when it shines in all its glory,

Ali Qarai

by the day when it brightens,

Amhad Khan

And by oath of the day when it shines

Arberry

and the day in splendour

Corpus

And the day when it shines in brightness,

Daryabadi

By the day when it appeareth in glory,

Hilali & Khan

And by the day as it appears in brightness;

Maududi

and by the day when it breaks in its glory,

Muhammad Sarwar

by the day when it appears radiant,

Muhammad Shakir

And the day when it shines in brightness,

Pickthall

And the day resplendent

Qaribullah

and by the day when it unveils.

Sahih Intl

And [by] the day when it appears

Talal Itani

And the day as it reveals.

Transliteration

Waalnnahari itha tajalla

Wahihuddin Khan

and by the day as it appears radiantly,

Yusuf Ali

By the Day as it appears in glory;

Arabic

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Ahmad Ali

And Him who created the male and female,

Ali Qarai

by Him who created the male and the female:

Amhad Khan

And by oath of the One Who created the male and the female.

Arberry

and That which created the male and the female,

Corpus

And He Who created the male and the female,

Daryabadi

By Him Who hath created the male and the female,

Hilali & Khan

And by Him Who created male and female;

Maududi

and by Him Who created the male and the female:

Muhammad Sarwar

and by that (Power) which created the male and female,

Muhammad Shakir

And the creating of the male and the female,

Pickthall

And Him Who hath created male and female,

Qaribullah

And by Who created the male and female,

Sahih Intl

And [by] He who created the male and female,

Talal Itani

And He who created the male and the female.

Transliteration

Wama khalaqa alththakara waalontha

Wahihuddin Khan

and by the creation of the male and the female.

Yusuf Ali

By (the mystery of) the creation of male and female;-