The Qur'an

Arabic

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Ahmad Ali

And he who is given his ledger in his right hand

Ali Qarai

Then, as for him who is given his record [of deeds] in his right hand,

Amhad Khan

So whoever is given his record of deeds in his right hand –

Arberry

Then as for him who is given his book in his right hand,

Corpus

Then as for (him) who is given his record in his right (hand),

Daryabadi

Then as to him who shall be given his book in his right hand -

Hilali & Khan

Then, as for him who will be given his Record in his right hand,

Maududi

Whoever is given the Record in his right hand

Muhammad Sarwar

The reckoning of those whose Book of records will be given into their right hands

Muhammad Shakir

Then as to him who is given his book in his right hand,

Pickthall

Then whoso is given his account in his right hand

Qaribullah

Then, he who is given his Book in his right hand

Sahih Intl

Then as for he who is given his record in his right hand,

Talal Itani

As for him who is given his book in his right hand.

Transliteration

Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

Wahihuddin Khan

he who is given his record in his right hand

Yusuf Ali

Then he who is given his Record in his right hand,

Arabic

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Ahmad Ali

Will have an easy reckoning,

Ali Qarai

he will receive an easy reckoning,

Amhad Khan

Soon an easy account will be taken from him.

Arberry

he shall surely receive an easy reckoning

Corpus

Then soon his account will be taken an account, easy,

Daryabadi

His account shall presently be taken by an easy reckoning.

Hilali & Khan

He surely will receive an easy reckoning,

Maududi

shall be called to an easy accounting,

Muhammad Sarwar

will be easy,

Muhammad Shakir

He shall be reckoned with by an easy reckoning,

Pickthall

He truly will receive an easy reckoning

Qaribullah

shall have an easy reckoning

Sahih Intl

He will be judged with an easy account

Talal Itani

He will have an easy settlement.

Transliteration

Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

Wahihuddin Khan

shall have an easy reckoning

Yusuf Ali

Soon will his account be taken by an easy reckoning,