The Qur'an

Arabic

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ

Ahmad Ali

We have indeed created all things by measure;

Ali Qarai

Indeed We have created everything in a measure,

Amhad Khan

We have indeed created all things by a proper measure.

Arberry

Surely We have created everything in measure.

Corpus

Indeed, [We] every thing We created it by a measure.

Daryabadi

Veriiy everything! We have created it by a measure.

Hilali & Khan

Verily, We have created all things with Qadar (Divine Preordainments of all things before their creation, as written in the Book of Decrees Al-Lauh Al-Mahfuz).

Maududi

We have created everything in a determined measure.

Muhammad Sarwar

We have created everything to fulfill a certain purpose.

Muhammad Shakir

Surely We have created everything according to a measure.

Pickthall

Lo! We have created every thing by measure.

Qaribullah

Indeed, We have created all things according to a measure.

Sahih Intl

Indeed, all things We created with predestination.

Talal Itani

Everything We created is precisely measured.

Transliteration

Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin

Wahihuddin Khan

We have created everything in due measure;

Yusuf Ali

Verily, all things have We created in proportion and measure.

Arabic

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ

Ahmad Ali

And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.

Ali Qarai

and Our command is but a single [word], like the twinkling of an eye.

Amhad Khan

And Our command is only a fleeting one – like the batting of an eyelid.

Arberry

Our commandment is but one word, as the twinkling of an eye.

Corpus

And not (is) Our Command but one, like the twinkling (of) the eye.

Daryabadi

And Our commandment shall be but one, as the twinkling of an eye.

Hilali & Khan

And Our Commandment is but one, as the twinkling of an eye.

Maududi

Our command consists of only one Word which is carried out in the twinkling of an eye.

Muhammad Sarwar

It takes only a single command from Us (to bring the Day of Judgment) and that can be achieved within the twinkling of an eye.

Muhammad Shakir

And Our command is but one, as the twinkling of an eye.

Pickthall

And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.

Qaribullah

And Our Order is but one word like the flashing of an eye.

Sahih Intl

And Our command is but one, like a glance of the eye.

Talal Itani

And Our command is but once, like the twinkling of an eye.

Transliteration

Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari

Wahihuddin Khan

We command but once: Our will is done in the twinkling of an eye;

Yusuf Ali

And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.

Arabic

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Ahmad Ali

We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?

Ali Qarai

Certainly We have destroyed your likes. So is there anyone who will be admonished?

Amhad Khan

And We have indeed destroyed your kind, so is there one who would ponder?

Arberry

We have destroyed the likes of you; is there any that will remember?

Corpus

And certainly We destroyed your kinds, so is (there) any who will receive admonition?

Daryabadi

And assuredly We have destroyed your likes; so is there any one who shall be admonished?

Hilali & Khan

And indeed, We have destroyed your likes, then is there any that will remember (or receive admonition)?

Maududi

We did indeed destroy many like you. Is there, then, any who will heed?

Muhammad Sarwar

We destroyed many people like you (disbelievers) but is there anyone who would take heed (of Our warning)?

Muhammad Shakir

And certainly We have already destroyed the likes of you, but is there anyone who will mind?

Pickthall

And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?

Qaribullah

And We destroyed those like you, is there any that will remember!

Sahih Intl

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

Talal Itani

We have destroyed your likes. Is there anyone who would ponder?

Transliteration

Walaqad ahlakna ashyaAAakum fahal min muddakirin

Wahihuddin Khan

We have indeed destroyed many a people like you. Is there anyone who would receive admonition?

Yusuf Ali

And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?

Arabic

وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ

Ahmad Ali

All things they do are (recorded) in the books;

Ali Qarai

Everything they have done is in the books,

Amhad Khan

And all what they did is in the Books.

Arberry

Every thing that they have done is in the Scrolls,

Corpus

And every thing they did (is) in the written records.

Daryabadi

And everything they have wrought is in the Writs.

Hilali & Khan

And each and everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).

Maududi

All their deeds are recorded in the Scrolls;

Muhammad Sarwar

Whatever they have done has been recorded in the Books (records of the deeds).

Muhammad Shakir

And everything they have done is in the writings.

Pickthall

And every thing they did is in the scriptures,

Qaribullah

All their deeds are in the Scrolls,

Sahih Intl

And everything they did is in written records.

Talal Itani

Everything they have done is in the Books.

Transliteration

Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi

Wahihuddin Khan

All their deeds are recorded in their books:

Yusuf Ali

All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):

Arabic

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ

Ahmad Ali

All things small or great have been written down.

Ali Qarai

and everything big and small is committed to writing.

Amhad Khan

And every small and great thing is recorded.

Arberry

and everything, great and small, is inscribed.

Corpus

And every small and big (is) written down.

Daryabadi

And everything, small and great, hath been written down.

Hilali & Khan

And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer) (See the Quran V. 57:22).

Maududi

everything large or small, is duly inscribed.

Muhammad Sarwar

Every small or great deed is written down.

Muhammad Shakir

And everything small and great is written down.

Pickthall

And every small and great thing is recorded.

Qaribullah

everything, be it great or small, is recorded.

Sahih Intl

And every small and great [thing] is inscribed.

Talal Itani

Everything, small or large, is written down.

Transliteration

Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun

Wahihuddin Khan

every action, small or great, is noted down.

Yusuf Ali

Every matter, small and great, is on record.