The Qur'an

Arabic

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ

Ahmad Ali

Surely the sinners are misguided and insane.

Ali Qarai

Indeed the guilty are steeped in error and madness.

Amhad Khan

Indeed the criminals are astray and insane.

Arberry

Surely the sinners are in error and insanity!

Corpus

Indeed, the criminals (are) in an error and madness.

Daryabadi

Verily the culprits shall be in great error and madness.

Hilali & Khan

Verily, the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.) are in error (in this world) and will burn (in the Hell-fire in the Hereafter).

Maududi

The evil-doers are victims of error and madness.

Muhammad Sarwar

The sinful ones will face the destructive torment of hell

Muhammad Shakir

Surely the guilty are in error and distress.

Pickthall

Lo! the guilty are in error and madness.

Qaribullah

Indeed the wrongdoers are in error and a raging fire.

Sahih Intl

Indeed, the criminals are in error and madness.

Talal Itani

The wicked are in confusion and madness.

Transliteration

Inna almujrimeena fee dalalin wasuAAurin

Wahihuddin Khan

The evil-doers are indeed sunk in error and folly --

Yusuf Ali

Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.

Arabic

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

Ahmad Ali

On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."

Ali Qarai

The day when they are dragged on their faces into the Fire, [it will be said to them,] ‘Taste the touch of hell!’

Amhad Khan

On the day when they are dragged upon their faces in the fire – “Taste the heat of hell.”

Arberry

The day when they are dragged on their faces into the Fire: 'Taste now the touch of Sakar!'

Corpus

(The) Day they will be dragged into the Fire on their faces, "Taste (the) touch (of) Hell."

Daryabadi

On the Day whereon they shall be dragged into the Fire upon their faces, it shall be said Unto them: taste the touch of the Scorching.

Hilali & Khan

The Day they will be dragged in the Fire on their faces (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell!"

Maududi

There shall come a Day when they will be dragged on their faces into the Fire and will be told: “Now taste the flame of Hell.”

Muhammad Sarwar

when they will be dragged on their faces into the fire and will be told, "Feel the touch of hell".

Muhammad Shakir

On the day when they shall be dragged upon their faces into the fire; taste the touch of hell.

Pickthall

On the day when they are dragged into the Fire upon their faces (it is said unto them): Feel the touch of hell.

Qaribullah

On the Day when they are dragged on their faces into the Fire, (it will be said to them): 'Taste the touch of the Scorching'

Sahih Intl

The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."

Talal Itani

The Day when they are dragged upon their faces into the Fire: “Taste the touch of Saqar.”

Transliteration

Yawma yushaboona fee alnnari AAala wujoohihim thooqoo massa saqara

Wahihuddin Khan

on the Day when they are dragged into the fire on their faces, it will be said to them, "Now feel the touch of Hell!"

Yusuf Ali

The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (they will hear:) "Taste ye the touch of Hell!"

Arabic

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ

Ahmad Ali

We have indeed created all things by measure;

Ali Qarai

Indeed We have created everything in a measure,

Amhad Khan

We have indeed created all things by a proper measure.

Arberry

Surely We have created everything in measure.

Corpus

Indeed, [We] every thing We created it by a measure.

Daryabadi

Veriiy everything! We have created it by a measure.

Hilali & Khan

Verily, We have created all things with Qadar (Divine Preordainments of all things before their creation, as written in the Book of Decrees Al-Lauh Al-Mahfuz).

Maududi

We have created everything in a determined measure.

Muhammad Sarwar

We have created everything to fulfill a certain purpose.

Muhammad Shakir

Surely We have created everything according to a measure.

Pickthall

Lo! We have created every thing by measure.

Qaribullah

Indeed, We have created all things according to a measure.

Sahih Intl

Indeed, all things We created with predestination.

Talal Itani

Everything We created is precisely measured.

Transliteration

Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin

Wahihuddin Khan

We have created everything in due measure;

Yusuf Ali

Verily, all things have We created in proportion and measure.