The Qur'an

Arabic

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ

Ahmad Ali

And early in the morning the decreed punishment came upon them.

Ali Qarai

Early at dawn there visited them an abiding punishment:

Amhad Khan

And indeed, the everlasting punishment overcame them early in the morning.

Arberry

In the morning early there came upon them a settled chastisement:

Corpus

And certainly seized them in the morning early a punishment abiding.

Daryabadi

And assuredly there met them early in the morning a torment settled.

Hilali & Khan

And verily, an abiding torment seized them early in the morning.

Maududi

Indeed an abiding chastisement came upon them in the morning.

Muhammad Sarwar

We struck their faces, blinded them and said, "Suffer Our torment of which you were warned".

Muhammad Shakir

And certainly a lasting chastisement overtook them in the morning.

Pickthall

And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.

Qaribullah

And at daybreak a determined punishment came upon them.

Sahih Intl

And there came upon them by morning an abiding punishment.

Talal Itani

Early morning brought upon them enduring punishment.

Transliteration

Walaqad sabbahahum bukratan AAathabun mustaqirrun

Wahihuddin Khan

and early in the morning the punishment decreed overtook them --

Yusuf Ali

Early on the morrow an abiding Punishment seized them:

Arabic

فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ

Ahmad Ali

So now taste My punishment and My commination!

Ali Qarai

‘Taste My punishment and warnings!’

Amhad Khan

“So taste My punishment, and My warnings!”

Arberry

'Taste now My chastisement and My warnings!'

Corpus

So taste My punishment and My warnings.

Daryabadi

Taste then My torment and My warnings.

Hilali & Khan

"Then taste you My Torment and My Warnings."

Maududi

So have a taste of My chastisement and My warnings.

Muhammad Sarwar

One early morning Our torment brought upon them utter destruction. We said, "Suffer Our torment of which you were warned".

Muhammad Shakir

So taste My chastisement and My warning.

Pickthall

Now taste My punishment after My warnings!

Qaribullah

'Now, taste My punishment and My warnings'

Sahih Intl

So taste My punishment and warning.

Talal Itani

So taste My punishment and My warnings.

Transliteration

Fathooqoo AAathabee wanuthuri

Wahihuddin Khan

"Taste My punishment now that you have scorned My warnings!"

Yusuf Ali

"So taste ye My Wrath and My Warning."

Arabic

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Ahmad Ali

Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?

Ali Qarai

Certainly We have made the Quran simple for the sake of admonishment. So is there anyone who will be admonished?

Amhad Khan

And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember?

Arberry

Now We have made the Koran easy for Remembrance. Is there any that will remember?

Corpus

And certainly We have made easy the Quran for remembrance, so is (there) any who will receive admonition?

Daryabadi

And assuredly We have made the Qur'an easy for admonition; is there then any one who would be admonished.

Hilali & Khan

And indeed, We have made the Quran easy to understand and remember, then is there any that will remember (or receive admonition)?

Maududi

Surely We have made this Qur'an easy as a reminder. Is there, then, any who will take heed?

Muhammad Sarwar

We have made the Quran easy to understand, but is there anyone who would pay attention?

Muhammad Shakir

And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?

Pickthall

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

Qaribullah

We have made the Koran an easy Remembrance, is there any that will remember!

Sahih Intl

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

Talal Itani

We made the Quran easy to memorize. Is there anyone who would memorize?

Transliteration

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

Wahihuddin Khan

We have made it easy indeed to learn lessons from the Quran. Is there anyone who would receive admonition?

Yusuf Ali

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?