The Qur'an

Arabic

وَٱلطُّورِ

Ahmad Ali

I CALL TO witness the Mount Sinai,

Ali Qarai

By the Mount [Sinai],

Amhad Khan

By oath of (mount) Tur.

Arberry

By the Mount

Corpus

By the Mount,

Daryabadi

By the mount.

Hilali & Khan

By the Mount;

Maududi

By the Mount,

Muhammad Sarwar

By the Mount (Sinai),

Muhammad Shakir

I swear by the Mountain,

Pickthall

By the Mount,

Qaribullah

By the Mount

Sahih Intl

By the mount

Talal Itani

By the Mount.

Transliteration

Waalttoori

Wahihuddin Khan

By the Mount Sinai,

Yusuf Ali

By the Mount (of Revelation);

Arabic

وَكِتَٰبٍ مَّسْطُورٍ

Ahmad Ali

And the Scripture inscribed

Ali Qarai

by the Book inscribed

Amhad Khan

And by oath of a passage, written –

Arberry

and a Book inscribed

Corpus

And by (the) Book written

Daryabadi

By the book inscribed.

Hilali & Khan

And by the Book Inscribed.

Maududi

and the Book inscribed

Muhammad Sarwar

by the book (Torah) written

Muhammad Shakir

And the Book written

Pickthall

And a Scripture inscribed

Qaribullah

and by the Book in lines

Sahih Intl

And [by] a Book inscribed

Talal Itani

And a Book inscribed.

Transliteration

Wakitabin mastoorin

Wahihuddin Khan

and by the Scripture penned

Yusuf Ali

By a Decree inscribed