The Qur'an

Arabic

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا

Ahmad Ali

We have sent down to you the Book containing the truth, in whose light you should judge among the people as God has shown you, and do not be a contender for deceivers.

Ali Qarai

Indeed We have sent down to you the Book with the truth, so that you may judge between the people by what Allah has shown you; do not be an advocate for the traitors,

Amhad Khan

We have indeed sent down the true Book towards you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), so that you may judge between men, in the way Allah may show you; and do not plead on behalf of the treacherous.

Arberry

Surely We have sent down to thee the Book with the truth, so that thou mayest judge between the people by that God has shown thee. So be not an advocate for the traitors;

Corpus

Indeed, We (have) sent down to you the Book with the truth so that you may judge between the people with what has shown you Allah. And (do) not be for the deceitful a pleader.

Daryabadi

Verily We! We have sent down the Book unto thee With truth that thou mightest judge between people by that which Allah hath shewn thee; and be not thou On behalf of the deceivers a pleader.

Hilali & Khan

Surely, We have sent down to you (O Muhammad SAW) the Book (this Quran) in truth that you might judge between men by that which Allah has shown you (i.e. has taught you through Divine Inspiration), so be not a pleader for the treacherous.

Maududi

(O Messenger!) We have revealed to you this Book with the Truth so that you may judge between people in accordance with what Allah has shown you. So do not dispute on behalf of the dishonest,

Muhammad Sarwar

We have revealed to you the Book in all Truth so that you judge among people by the laws of God. However, never defend the treacherous ones.

Muhammad Shakir

Surely We have revealed the Book to you with the truth that you may judge between people by means of that which Allah has taught you; and be not an advocate on behalf of the treacherous.

Pickthall

Lo! We reveal unto thee the Scripture with the truth, that thou mayst judge between mankind by that which Allah showeth thee. And be not thou a pleader for the treacherous;

Qaribullah

Surely, We have sent down to you the Book with the truth, so that you will rule between the people by that Allah has shown you. So do not be an advocate for the traitors.

Sahih Intl

Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allah has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.

Talal Itani

We have revealed to you the Scripture, with the truth, so that you judge between people in accordance with what God has shown you. And do not be an advocate for the traitors.

Transliteration

Inna anzalna ilayka alkitaba bialhaqqi litahkuma bayna alnnasi bima araka Allahu wala takun lilkhaineena khaseeman

Wahihuddin Khan

We have sent the Book down to you with the truth so that you may judge among mankind by means of what God has shown you. And do not be an advocate for the treacherous.

Yusuf Ali

We have sent down to thee the Book in truth, that thou mightest judge between men, as guided by Allah: so be not (used) as an advocate by those who betray their trust;

Arabic

وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Ahmad Ali

And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.

Ali Qarai

and plead to Allah for forgiveness; indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

Amhad Khan

And seek forgiveness from Allah; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

Arberry

and pray forgiveness of God; surely God is All-forgiving, All-compassionate.

Corpus

And seek forgiveness (of) Allah. Indeed, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Daryabadi

And beg thou forgiveness of verily Allah is ever Forgiving.

Hilali & Khan

And seek the Forgiveness of Allah, certainly, Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.

Maududi

and seek forgiveness from Allah. Surely Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.

Muhammad Sarwar

Seek forgiveness from God. He is All-forgiving and All-merciful.

Muhammad Shakir

And ask forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.

Pickthall

And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.

Qaribullah

And ask the forgiveness of Allah, surely Allah is the Forgiver, the Most Merciful.

Sahih Intl

And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

Talal Itani

And ask God for forgiveness. God is Forgiver and Merciful.

Transliteration

Waistaghfiri Allaha inna Allaha kana ghafooran raheeman

Wahihuddin Khan

Ask God for forgiveness: He is most forgiving and merciful.

Yusuf Ali

But seek the forgiveness of Allah; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.