The Qur'an

Arabic

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

Ahmad Ali

Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?

Ali Qarai

Do they possess the treasuries of the mercy of your Lord, the All-mighty, the All-munificent?

Amhad Khan

Or do they hold the treasures of the mercy of your Lord, the Almighty, the Great Bestower?

Arberry

Or have they the treasuries of thy Lord's mercy, the All-mighty, the All-giving?

Corpus

Or have they (the) treasures (of the) Mercy (of) your Lord the All-Mighty, the Bestower?

Daryabadi

Or, are with them the treasures of the mercy of thy Lord, the Bestower?

Hilali & Khan

Or have they the treasures of the Mercy of your Lord, the All-Mighty, the Real Bestower?

Maududi

Do they possess the treasures of your Lord, the Most Mighty, the Great Bestower?

Muhammad Sarwar

Do they possess the treasures of the mercy of your, (Muhammad's), Lord, the Majestic and Munificent God?

Muhammad Shakir

Or is it that they have the treasures of the mercy of your Lord, the Mighty, the great Giver?

Pickthall

Or are theirs the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Bestower?

Qaribullah

Or, have they the treasuries of the Mercy of your Lord, the Almighty, the Giving?

Sahih Intl

Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?

Talal Itani

Or do they possess the treasuries of the mercy of your Lord—the Majestic, the Giver?

Transliteration

Am AAindahum khazainu rahmati rabbika alAAazeezi alwahhabi

Wahihuddin Khan

Do they possess the treasures of the mercy of your Lord, the Mighty, the Great Bestower?

Yusuf Ali

Or have they the treasures of the mercy of thy Lord,- the Exalted in Power, the Grantor of Bounties without measure?

Arabic

أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ

Ahmad Ali

Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs? Then let them climb up the ladders (to the heavens).

Ali Qarai

Do they own the kingdom of the heavens and the earth and whatever is between them? [If so,] let them ascend [to the higher spheres] by the means [of ascension].

Amhad Khan

Is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them, for them? So would they not just ascend using ropes?

Arberry

Or is theirs the kingdom of the heavens and earth and of what between them is? Why, then let them ascend the cords!

Corpus

Or for them (is the) dominion (of) the heavens and the earth and whatever (is) between them? Then let them ascend by the means.

Daryabadi

Or, is theirs the dominion of the heavens and the earth and that which is in-between the twain? If so, let them ascend by steps.

Hilali & Khan

Or is it that the dominion of the heavens and the earth and all that is between them is theirs? If so, let them ascend up with means (to the heavens)!

Maududi

Or do they possess the dominion of the heavens and the earth and of all that is in between them? If so, let them ascend the heights of the realm of causation and see!

Muhammad Sarwar

Do they own the heavens and the earth and all that is between them? Let them try on their own to block (the ways of heavens so that Our revelations cannot come to you).

Muhammad Shakir

Or is it that theirs is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend by any

Pickthall

Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs? Then let them ascend by ropes!

Qaribullah

Or, is theirs the Kingdom of the heavens and the earth and all that is between them? Then let them ascend by (their) means!

Sahih Intl

Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.

Talal Itani

Or do they possess the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend the ropes.

Transliteration

Am lahum mulku alssamawati waalardi wama baynahuma falyartaqoo fee alasbabi

Wahihuddin Khan

Have they control over heavens and earth and whatever [lies] between them? Then let them climb up to heaven by ropes:

Yusuf Ali

Or have they the dominion of the heavens and the earth and all between? If so, let them mount up with the ropes and means (to reach that end)!