The Qur'an

Arabic

فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Ahmad Ali

In a few years (less than ten). God's is the imperative first and last. On that day the believers will rejoice

Ali Qarai

in a few years. All command belongs to Allah, before this and hereafter, and on that day the faithful will rejoice

Amhad Khan

Within a few (up to nine) years time; only for Allah is the command, before and after; and the believers will rejoice on that day.

Arberry

in a few years. To God belongs the Command before and after, and on that day the believers shall rejoice

Corpus

Within a few years. For Allah (is) the command before and after. And that day will rejoice the believers

Daryabadi

In some few years. Allah's is the command, before and after. And on that day the believers wiil rejoice.

Hilali & Khan

Within three to nine years. The decision of the matter, before and after (these events) is only with Allah, (before the defeat of Romans by the Persians, and after, i.e. the defeat of the Persians by the Romans). And on that Day, the believers (i.e. Muslims) will rejoice (at the victory given by Allah to the Romans against the Persians),

Maududi

All power belongs to Allah both before and after. On that day will the believers rejoice

Muhammad Sarwar

All matters of the past and future are in the hands of God. The believers will enjoy the help of God on that Day.

Muhammad Shakir

Within a few years. Allah's is the command before and after; and on that day the believers shall rejoice,

Pickthall

Within ten years - Allah's is the command in the former case and in the latter - and in that day believers will rejoice

Qaribullah

To Allah belongs the Command before and after, and on that Day the believers will rejoice

Sahih Intl

Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice

Talal Itani

In a few years. The matter is up to God, in the past, and in the future. On that day, the believers will rejoice.

Transliteration

Fee bidAAi sineena lillahi alamru min qablu wamin baAAdu wayawmaithin yafrahu almuminoona

Wahihuddin Khan

within a few years: [for] with God rests all power of decision, first and last. On that day the believers too will have cause to rejoice,

Yusuf Ali

Within a few years. With Allah is the Decision, in the past and in the Future: on that Day shall the Believers rejoice-

Arabic

بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Ahmad Ali

In the help of God. He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.

Ali Qarai

at Allah’s help. He helps whomever He wishes, and He is the All-mighty, the All-merciful.

Amhad Khan

With the help of Allah; He helps whomever He wills; and only He is the Almighty, the Most Merciful.

Arberry

in God's help; God helps whomsoever He will; and He is the All-mighty, the All-compassionate.

Corpus

With (the) help (of) Allah. He helps whom He wills. And He (is) the All-Mighty, the Most Merciful.

Daryabadi

In Allah succour. He succoureth whomsoever He will, and He is the Mighty, the Merciful.

Hilali & Khan

With the help of Allah, He helps whom He wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful.

Maududi

at the victory granted by Allah. He grants victory to whomsoever He pleases. He is the Most Mighty, the Most Compassionate.

Muhammad Sarwar

He helps whomever He wants. He is Majestic and All-merciful.

Muhammad Shakir

With the help of Allah; He helps whom He pleases; and He is the Mighty, the Merciful;

Pickthall

In Allah's help to victory. He helpeth to victory whom He will. He is the Mighty, the Merciful.

Qaribullah

in the victory of Allah. Allah gives victory to whosoever He will, and He is the Mighty, the Merciful.

Sahih Intl

In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.

Talal Itani

In God’s support. He supports whomever He wills. He is the Almighty, the Merciful.

Transliteration

Binasri Allahi yansuru man yashao wahuwa alAAazeezu alrraheemu

Wahihuddin Khan

with the help of God. He helps whom He pleases: He is the Mighty, and the Merciful.

Yusuf Ali

With the help of Allah. He helps whom He will, and He is exalted in might, most merciful.