The Qur'an

Arabic

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

Ahmad Ali

SAY: "HE IS God the one the most unique,

Ali Qarai

Say, ‘He is Allah, the One.

Amhad Khan

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “He is Allah, He is One.”

Arberry

Say: 'He is God, One,

Corpus

Say, "He (is) Allah, the One.

Daryabadi

Say thou: He is Allah, the One!

Hilali & Khan

Say (O Muhammad (Peace be upon him)): "He is Allah, (the) One.

Maududi

Say: “He is Allah, the One and Unique;

Muhammad Sarwar

(Muhammad), say, "He is the only God.

Muhammad Shakir

Say: He, Allah, is One.

Pickthall

Say: He is Allah, the One!

Qaribullah

Say: 'He is Allah, the One,

Sahih Intl

Say, "He is Allah, [who is] One,

Talal Itani

Say, “He is God, the One.

Transliteration

Qul huwa Allahu ahadun

Wahihuddin Khan

Say, "He is God, the One,

Yusuf Ali

Say: He is Allah, the One and Only;

Arabic

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

Ahmad Ali

God the immanently indispensable.

Ali Qarai

Allah is the All-embracing.

Amhad Khan

“Allah is the Un-wanting.” (Perfect, does not require anything.)

Arberry

God, the Everlasting Refuge,

Corpus

Allah, the Eternal, the Absolute.

Daryabadi

Allah, the Independent,

Hilali & Khan

"Allah-us-Samad (The Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, He neither eats nor drinks).

Maududi

Allah, Who is in need of none and of Whom all are in need;

Muhammad Sarwar

God is Absolute.

Muhammad Shakir

Allah is He on Whom all depend.

Pickthall

Allah, the eternally Besought of all!

Qaribullah

the called upon.

Sahih Intl

Allah, the Eternal Refuge.

Talal Itani

God, the Absolute.

Transliteration

Allahu alssamadu

Wahihuddin Khan

God, the Self-sufficient One.

Yusuf Ali

Allah, the Eternal, Absolute;

Arabic

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

Ahmad Ali

He has begotten no one, and is begotten of none.

Ali Qarai

He neither begat, nor was begotten,

Amhad Khan

“He has no offspring, nor is He born from anything.”

Arberry

who has not begotten, and has not been begotten,

Corpus

Not He begets and not He is begotten.

Daryabadi

He begetteth not, nor Was He begotten.

Hilali & Khan

"He begets not, nor was He begotten;

Maududi

He neither begot any nor was He begotten,

Muhammad Sarwar

He neither begets nor was He begotten.

Muhammad Shakir

He begets not, nor is He begotten.

Pickthall

He begetteth not nor was begotten.

Qaribullah

Who has not given birth, and has not been born,

Sahih Intl

He neither begets nor is born,

Talal Itani

He begets not, nor was He begotten.

Transliteration

Lam yalid walam yooladu

Wahihuddin Khan

He does not give birth, nor was He born,

Yusuf Ali

He begetteth not, nor is He begotten;