The Qur'an
Analysis of verse 7.50
Al Araf (The heights) - الأعراف
-
wanādāAnd (will) call out- CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
- V [Form III] - perfect third person male singular verb ندو (nun-dal-waw)
-
aṣḥābu(the) companions- N - male plural nominative noun صحب (sad-ha-ba)
-
l-nāri(of) the Fire- DET - prefix
- N - female genitive noun نور (nun-waw-ra)
-
aṣḥāba(to the) companions- N - male plural accusative noun صحب (sad-ha-ba)
-
l-janati(of) Paradise- DET - prefix
- PN - female genitive proper noun جنن (jim-nun-nun)
-
an[that],- INT - particle of interpretation ان (alif-nun)
-
afīḍū"Pour- V [Form IV] - imperative second person male plural verb فيض (fa-ya-dad)
- PRON - suffix second person male plural pronoun
-
ʿalaynāupon us- P - علي (ayn-lam-ya)
- PRON - suffix first person plural pronoun
-
mina[of]- P - من (mim-nun)
-
l-māi(some) water- DET - prefix
- N - male genitive noun موه (mim-waw-heh)
-
awor- CONJ - conjunction او (alif-waw)
-
mimmāof what -
razaqakumu(has been) provided (to) you- V - perfect third person male singular verb رزق (ra-zay-gaf)
- PRON - suffix second person male plural pronoun
-
l-lahu(by) Allah."- PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
-
qālūThey (will) say,- V - perfect third person male plural verb قول (gaf-waw-lam)
- PRON - suffix third person male plural pronoun
-
inna"Indeed,- ACC - accusative particle ان (alif-nun)
-
l-lahaAllah- PN - accusative proper noun اله (alif-lam-heh)
-
ḥarramahumāhas forbidden both- V [Form II] - perfect third person male singular verb حرم (ha-ra-mim)
- PRON - suffix third person dual pronoun
-
ʿalāto- P - علي (ayn-lam-ya)
-
l-kāfirīnathe disbelievers,- DET - prefix
- N - active participle male plural genitive noun كفر (kaf-fa-ra)