The Quran

Analysis of 2.234 Al Baqara (The cow) - البقرة

2.234.1
wa-alladhīna
wa-alladhīna
And those who
  1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
  2. REL - male plural relative pronoun الذي (alif-lam-thal-ya)
2.234.2
yutawaffawna
yutawaffawna
pass away
  1. V - imperfect passive third person male plural verb وفي (waw-fa-ya)
  2. PRON - suffix third person male plural pronoun
2.234.3
minkum
minkum
among you
  1. P - من (mim-nun)
  2. PRON - suffix second person male plural pronoun
2.234.4
wayadharūna
wayadharūna
and leave behind
  1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
  2. V - imperfect third person male plural verb وذر (waw-thal-ra)
  3. PRON - suffix third person male plural pronoun
2.234.5
azwājan
azwājan
wives,
  1. N - male plural indefinite accusative noun زوج (zay-waw-jim)
2.234.6
yatarabbaṣna
yatarabbaṣna
(the widows) should wait
  1. V - imperfect third person female plural verb ربص (ra-ba-sad)
  2. PRON - suffix third person female plural pronoun
2.234.7
bi-anfusihinna
bi-anfusihinna
for themselves
  1. P - prefix
  2. N - female plural genitive noun نفس (nun-fa-sin)
  3. PRON - suffix third person female plural pronoun
2.234.8
arbaʿata
arbaʿata
(for) four
  1. N - female accusative noun ربع (ra-ba-ayn)
2.234.9
ashhurin
ashhurin
months
  1. N - male plural indefinite genitive noun شهر (shin-heh-ra)
2.234.10
waʿashran
waʿashran
and ten (days).
  1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
  2. N - male indefinite accusative noun عشر (ayn-shin-ra)
2.234.11
fa-idhā
fa-idhā
Then when
  1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
  2. T - time adverb اذا (alif-thal-alif)
2.234.12
balaghna
balaghna
they reach
  1. V - perfect third person female plural verb بلغ (ba-lam-ghayn)
  2. PRON - suffix third person female plural pronoun
2.234.13
ajalahunna
ajalahunna
their (specified) term,
  1. N - male accusative noun اجل (alif-jim-lam)
  2. PRON - suffix third person female plural pronoun
2.234.14
falā
falā
then (there is) no
  1. RSLT - prefix prefixed result particle prefixed result particle
  2. NEG - negative particle لا (lam-alif)
2.234.15
junāḥa
junāḥa
blame
  1. N - male accusative noun جنح (jim-nun-ha)
2.234.16
ʿalaykum
ʿalaykum
upon you
  1. P - علي (ayn-lam-ya)
  2. PRON - suffix second person male plural pronoun
2.234.17
fīmā
fīmā
for what
  1. P - في (fa-ya)
  2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
2.234.18
faʿalna
faʿalna
they do
  1. V - perfect third person female plural verb فعل (fa-ayn-lam)
  2. PRON - suffix third person female plural pronoun
2.234.19
fī

concerning
  1. P - في (fa-ya)
2.234.20
anfusihinna
anfusihinna
themselves
  1. N - female plural genitive noun نفس (nun-fa-sin)
  2. PRON - suffix third person female plural pronoun
2.234.21
bil-maʿrūfi
bil-maʿrūfi
in a fair manner.
  1. P - prefix
  2. DET - prefix
  3. N - passive participle male genitive noun عرف (ayn-ra-fa)
2.234.22
wal-lahu
wal-lahu
And Allah
  1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
  2. PN - nominative proper noun اله (alif-lam-heh)
2.234.23
bimā
bimā
of what
  1. P - prefix
  2. REL - relative pronoun ما (mim-alif)
2.234.24
taʿmalūna
taʿmalūna
you do
  1. V - imperfect second person male plural verb عمل (ayn-mim-lam)
  2. PRON - suffix second person male plural pronoun
2.234.25
khabīrun
khabīrun
(is) All-Aware.
  1. N - male singular indefinite nominative noun خبر (kha-ba-ra)