The Qur'an

At tin (The fig) - التين

95.8
4
Roots
2
Tafsirs
Arabic
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
Ahmad Ali
Is not God the most equitable of all judges?
Ali Qarai
Is not Allah the fairest of all judges?
Amhad Khan
Is not Allah the Greatest Judge upon all judges?
Arberry
Is not God the justest of judges?
Corpus
Is not Allah (the) Most Just (of) the Judges?
Daryabadi
Is not Allah the Greatest of the rulers?
Hilali & Khan
Is not Allah the Best of judges?
Maududi
Is not Allah the Greatest of all sovereigns?
Muhammad Sarwar
Is God not the best of the Judges?
Muhammad Shakir
Is not Allah the best of the Judges?
Pickthall
Is not Allah the most conclusive of all judges?
Qaribullah
Is Allah not the Most Just of judges!
Sahih Intl
Is not Allah the most just of judges?
Talal Itani
Is God not the Wisest of the wise?
Transliteration
Alaysa Allahu biahkami alhakimeena
Wahihuddin Khan
Is not God the greatest of the judges?
Yusuf Ali
Is not Allah the wisest of judges?