The Qur'an

Al Ala (The most high) - الأعلى

87.18
5
Roots
4
Tafsirs
Arabic
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Ahmad Ali
This is surely in the earlier Books,
Ali Qarai
This is indeed in the former scriptures,
Amhad Khan
Indeed this is in the former scriptures.
Arberry
Surely this is in the ancient scrolls,
Corpus
Indeed, this surely (is) in the Scriptures [the] former,
Daryabadi
Verily this is in Writs ancient
Hilali & Khan
Verily! This is in the former Scriptures,
Maududi
This, indeed, was in the ancient Scrolls,
Muhammad Sarwar
This is what is written in the ancient heavenly Books,
Muhammad Shakir
Most surely this is in the earlier scriptures,
Pickthall
Lo! This is in the former scrolls.
Qaribullah
Surely, this is in the ancient Scrolls,
Sahih Intl
Indeed, this is in the former scriptures,
Talal Itani
This is in the former scriptures.
Transliteration
Inna hatha lafee alssuhufi aloola
Wahihuddin Khan
This indeed is what is taught in the former scriptures --
Yusuf Ali
And this is in the Books of the earliest (Revelation),-
87.19
3
Roots
2
Tafsirs
Arabic
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Ahmad Ali
The Books of Abraham and Moses.
Ali Qarai
the scriptures of Abraham and Moses.
Amhad Khan
In the Books of Ibrahim and Moosa.
Arberry
the scrolls of Abraham and Moses.
Corpus
(The) Scriptures (of) Ibrahim and Musa.
Daryabadi
Writs of Ibrahim and Musa.
Hilali & Khan
The Scriptures of Ibrahim (Abraham) and Musa (Moses).
Maududi
the Scrolls of Abraham and Moses.
Muhammad Sarwar
the Scriptures of Abraham and Moses.
Muhammad Shakir
The scriptures of Ibrahim and Musa.
Pickthall
The Books of Abraham and Moses.
Qaribullah
the Scrolls of Abraham and Moses.
Sahih Intl
The scriptures of Abraham and Moses.
Talal Itani
The Scriptures of Abraham and Moses.
Transliteration
Suhufi ibraheema wamoosa
Wahihuddin Khan
the scriptures of Abraham and Moses.
Yusuf Ali
The Books of Abraham and Moses.