The Qur'an

At Takwir (The folding up) - التكوير

81.8
3
Roots
4
Tafsirs
Arabic
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Ahmad Ali
And the little girl buried alive is asked
Ali Qarai
when the girl buried-alive will be asked
Amhad Khan
And when the girl-child who was buried alive is asked.
Arberry
when the buried infant shall be asked
Corpus
And when the female infant buried alive is asked
Daryabadi
And when the girl buried alive shall be asked:
Hilali & Khan
And when the female (infant) buried alive (as the pagan Arabs used to do) shall be questioned.
Maududi
and when the girl-child buried alive shall be asked:
Muhammad Sarwar
questions are asked about the baby girls buried alive,
Muhammad Shakir
And when the female infant buried alive is asked
Pickthall
And when the girl-child that was buried alive is asked
Qaribullah
when the buried female infant is asked
Sahih Intl
And when the girl [who was] buried alive is asked
Talal Itani
When the girl, buried alive, is asked:
Transliteration
Waitha almawoodatu suilat
Wahihuddin Khan
and when the female infant buried alive is asked
Yusuf Ali
When the female (infant), buried alive, is questioned -