The Qur'an

Nuh (Noah) - نوح

71.22
3
Roots
4
Tafsirs
Arabic
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا
Ahmad Ali
And they contrived a plot of great magnitude,
Ali Qarai
and they have devised an outrageous plot.
Amhad Khan
“And they carried out a very sinister scheme.”
Arberry
and have devised a mighty device
Corpus
And they have planned, a plan great.
Daryabadi
And who have plotted a tremendous plot
Hilali & Khan
"And they have plotted a mighty plot.
Maududi
They contrived a plot of great magnitude.
Muhammad Sarwar
They have arrogantly plotted evil plans against me,
Muhammad Shakir
And they have planned a very great plan.
Pickthall
And they have plotted a mighty plot,
Qaribullah
they have devised a mighty plot,
Sahih Intl
And they conspired an immense conspiracy.
Talal Itani
And they schemed outrageous schemes.
Transliteration
Wamakaroo makran kubbaran
Wahihuddin Khan
and they have hatched a mighty plot,
Yusuf Ali
"And they have devised a tremendous Plot.
71.23
13
Roots
4
Tafsirs
Arabic
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
Ahmad Ali
And said: 'Do not abandon your gods, and do not abandon Wadda or Suwa', or Yaghuth, Ya'uq or Nasr.'
Ali Qarai
They say, ‘‘Do not abandon your gods. Do not abandon Wadd, nor Suwa, nor Yaghuth, Ya‘uq and Nasr,’’
Amhad Khan
“And they said, ‘Do not ever abandon your Gods – and never abandon Wadd, or Suwa – or Yaghuth or Yauq or Nasr.’”
Arberry
and have said, "Do not leave your gods, and do not leave Wadd, nor Suwa', Yaghuth, Ya'uq, neither Nasr."
Corpus
And they said, "(Do) not leave your gods, and (do) not leave Wadd and not Suwa and not Yaguth and Yauq and Nasr."
Daryabadi
And who have said: ye shall not leave your gods; nor Shall ye leave Wadd nor Suwa', nor Yaghuth, nor Ya'uq nor Nasr.
Hilali & Khan
"And they have said: 'You shall not leave your gods, nor shall you leave Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth, nor Ya'uq, nor Nasr (names of the idols);
Maududi
They said: “Do not abandon your deities; do not abandon Wadd, nor Suwa, nor Yaghuth, nor Yauq, nor Nasr.
Muhammad Sarwar
and have said to each other, 'Do not give-up your idols. Do not renounce Wadd, Suwa`, Yaghuth, Ya`uq and Nasr (names of certain idols).
Muhammad Shakir
And they say: By no means leave your gods, nor leave Wadd, nor Suwa; nor Yaghus, and Yauq and Nasr.
Pickthall
And they have said: Forsake not your gods. Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr.
Qaribullah
and said: 'Do not renounce your gods, do not leave waddan or suwa'an or yaghutha, or ya'uqa, or nasra'
Sahih Intl
And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr.
Talal Itani
And they said, “Do not give up your gods; do not give up Wadd, nor Souwa, nor Yaghoos, and Yaooq, and Nassr.
Transliteration
Waqaloo la tatharunna alihatakum wala tatharunna waddan wala suwaAAan wala yaghootha wayaAAooqa wanasran
Wahihuddin Khan
and they said [to their followers], "Do not ever abandon your deities: abandon neither Wadd, nor Suwa', and neither Yaghuth, nor Yauq nor Nasr!"
Yusuf Ali
"And they have said (to each other), 'Abandon not your gods: Abandon neither Wadd nor Suwa', neither Yaguth nor Ya'uq, nor Nasr';-
71.24
8
Roots
4
Tafsirs
Arabic
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا
Ahmad Ali
And they misled many. So do not give the evil-doers increase but in error.
Ali Qarai
and already they have led many astray. Do not increase the wrongdoers in anything but error.’
Amhad Khan
“And they have misled a large number; and (I pray that) You increase nothing for the unjust except error.”
Arberry
And they have led many astray. Increase Thou not the evildoers save in error!'
Corpus
And indeed, they have led astray many. And not increase the wrongdoers except (in) error."
Daryabadi
And surely they have misled many. And increase Thou these wrong-doers in naught save error.
Hilali & Khan
"And indeed they have led many astray. And (O Allah): 'Grant no increase to the Zalimun (polytheists, wrong-doers, and disbelievers, etc.) save error."
Maududi
They have misled many. So do not enable these evildoers to increase in anything except straying (from the Right Way).”
Muhammad Sarwar
They have misled many and the unjust will achieve nothing but more error".
Muhammad Shakir
And indeed they have led astray many, and do not increase the unjust in aught but error.
Pickthall
And they have led many astray, and Thou increasest the wrong-doers in naught save error.
Qaribullah
And they have led many astray. (Noah supplicated saying): 'Allah, do not increase the harmdoers except in error'
Sahih Intl
And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."
Talal Itani
They have misled many, so do not increase the wrongdoers except in confusion.”
Transliteration
Waqad adalloo katheeran wala tazidi alththalimeena illa dalalan
Wahihuddin Khan
They have led many astray; so lead the wrongdoers to further error."
Yusuf Ali
"They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark)."
71.25
12
Roots
5
Tafsirs
Arabic
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا
Ahmad Ali
They were drowned because of their habitual sinfulness, and sent to Hell, and did not find any helper other than God.
Ali Qarai
They were drowned because of their iniquities, then made to enter a Fire, and they did not find any helpers for themselves besides Allah.
Amhad Khan
Because of their sins they were drowned and then put into the fire; so they did not find any supporter for themselves against Allah. (Punishment in the grave is proven by this verse.)
Arberry
And because of their transgressions they were drowned, and admitted into a Fire, for they found not, apart from God, any to help them.
Corpus
Because of their sins they were drowned, then made to enter (the) Fire, and not they found for themselves from besides Allah any helpers.
Daryabadi
And because of their misdeeds they were drowned, and then they were made to enter a Fire. Then they found not for themselves, beside Allah, any helpers.
Hilali & Khan
Because of their sins they were drowned, then were made to enter the Fire, and they found none to help them instead of Allah.
Maududi
And so they were drowned on account of their sins, and then cast into the Fire, and did not find any other than Allah, to come forth to their help.
Muhammad Sarwar
Because of their sins, they were drowned and made to enter hell. They could find no one to help them besides God.
Muhammad Shakir
Because of their wrongs they were drowned, then made to enter fire, so they did not find any helpers besides Allah.
Pickthall
Because of their sins they were drowned, then made to enter a Fire. And they found they had no helpers in place of Allah.
Qaribullah
So because of their sins they were drowned and admitted into the Fire. They found none to help them other than Allah.
Sahih Intl
Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers.
Talal Itani
Because of their wrongs, they were drowned, and were hurled into a Fire. They did not find apart from God any helpers.
Transliteration
Mimma khateeatihim oghriqoo faodkhiloo naran falam yajidoo lahum min dooni Allahi ansaran
Wahihuddin Khan
They were drowned and sent to Hell for their misdeeds; they found no one to help them against God.
Yusuf Ali
Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found- in lieu of Allah- none to help them.
71.26
10
Roots
4
Tafsirs
Arabic
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
Ahmad Ali
Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Ali Qarai
And Noah said, ‘My Lord! ‘Do not leave on the earth any inhabitant from among the faithless.
Amhad Khan
And prayed Nooh, “O my Lord! Do not leave any of the disbelievers dwelling in the land.”
Arberry
And Noah said, 'My Lord, leave not upon the earth of the unbelievers even one.
Corpus
And said Nuh, "My Lord! (Do) not leave on the earth any (of) the disbelievers (as) an inhabitant.
Daryabadi
And Nuh said: my Lord! leave not upon the earth of the infidels one inhabitant.
Hilali & Khan
And Nuh (Noah) said: "My Lord! Leave not one of the disbelievers on the earth!
Maududi
Noah said: “My Lord, do not leave out of these unbelievers even a single dweller on earth,
Muhammad Sarwar
Noah said, "Lord, do not leave a single disbeliever on earth;
Muhammad Shakir
And Nuh said: My Lord! leave not upon the land any dweller from among the unbelievers:
Pickthall
And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.
Qaribullah
And Noah (supplicated) saying: 'My Lord, do not leave a single unbeliever upon the earth.
Sahih Intl
And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.
Talal Itani
Noah said, “My Lord, do not leave of the unbelievers a single dweller on earth.
Transliteration
Waqala noohun rabbi la tathar AAala alardi mina alkafireena dayyaran
Wahihuddin Khan
Noah prayed, "O my Lord! Do not leave on earth a single one of those who deny the truth --
Yusuf Ali
And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!
71.27
10
Roots
4
Tafsirs
Arabic
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
Ahmad Ali
If you leave them, they will lead Your creatures astray, and beget but iniquitous and ungrateful offspring.
Ali Qarai
If You leave them, they will lead astray Your servants, and will beget none except vicious ingrates.
Amhad Khan
“Indeed, if You spare them, they will mislead your bondmen – and their descendants, if any, will be none except the wicked, very ungrateful.”
Arberry
Surely, if Thou leavest them, they will lead Thy servants astray, and will beget none but unbelieving libertines.
Corpus
Indeed, You, if You leave them they will mislead Your slaves and not they will beget except a wicked, a disbeliever.
Daryabadi
Verily if Thou shouldst leave them, they Will mislead Thine bondmen and will beget not save sinning infidels,
Hilali & Khan
"If You leave them, they will mislead Your slaves, and they will beget none but wicked disbelievers."
Maududi
for certainly if You should leave them (alive), they will mislead Your servants, and will beget none but sinners and utter unbelievers.
Muhammad Sarwar
if You do, they will mislead Your servants and will only give birth to ungrateful sinners.
Muhammad Shakir
For surely if Thou leave them they will lead astray Thy servants, and will not beget any but immoral, ungrateful (children)
Pickthall
If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.
Qaribullah
Surely, if You leave them they will mislead Your worshipers and father none but the immoral, and unbelievers.
Sahih Intl
Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.
Talal Itani
If You leave them, they will mislead your servants, and will breed only wicked unbelievers.
Transliteration
Innaka in tatharhum yudilloo AAibadaka wala yalidoo illa fajiran kaffaran
Wahihuddin Khan
if You leave any, they will misguide Your servants, and they will beget none but sinners and deniers of truth --
Yusuf Ali
"For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones.
71.28
15
Roots
2
Tafsirs
Arabic
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
Ahmad Ali
O Lord, forgive me, my parents, and any one who enters my house as a believer, and all believing men and women, and do not give the evil-doers increase save in ruin.
Ali Qarai
My Lord! Forgive me and my parents, and whoever enters my house in faith, and the faithful men and women, and do not increase the wrongdoers in anything but ruin.’
Amhad Khan
“O my Lord! Forgive me, and my parents, and the believers who are in my house, and all other Muslim men and Muslim women; and do not increase anything for the unjust except ruin.”
Arberry
My Lord, forgive me and my parents and whosoever enters my house as a believer, and the believers, men and women alike; and do Thou not increase the evildoers save in ruin!'
Corpus
My Lord! Forgive me and my parents, and whoever enters my house - a believer and the believing men and the believing women. And (do) not increase the wrongdoers except (in) destruction."
Daryabadi
My Lord! forgive me and my parents and him who entereth my house as a believer, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin!
Hilali & Khan
"My Lord! Forgive me, and my parents, and him who enters my home as a believer, and all the believing men and women. And to the Zalimun (polytheists, wrong-doers, and disbelievers, etc.) grant You no increase but destruction!"
Maududi
My Lord, forgive me and my parents, and whoever enters my house as a believer, and forgive all believers, both men and women, and do not increase the wrong-doers in anything except perdition.”
Muhammad Sarwar
Lord, forgive me, my parents, the believers who have entered my home and all believing men and women. Give nothing to the unjust but destruction.
Muhammad Shakir
My Lord! forgive me and my parents and him who enters my house believing, and the believing men and the believing women; and do not increase the unjust in aught but destruction!
Pickthall
My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin.
Qaribullah
Forgive me, My Lord, and my parents, and whosoever seeks refuge in my house as a believer, and the believers men and women alike, and do not increase the harmdoers except in ruin'
Sahih Intl
My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."
Talal Itani
My Lord! Forgive me and my parents, and anyone who enters my home in faith, and all the believing men and believing women; and do not increase the wrongdoers except in perdition.”
Transliteration
Rabbi ighfir lee waliwalidayya waliman dakhala baytiya muminan walilmumineena waalmuminati wala tazidi alththalimeena illa tabaran
Wahihuddin Khan
Lord! Forgive me and my parents and every true believer who enters my house, forgive all the believing men and believing women; and bestow no increase upon the wrongdoers except in ruin?
Yusuf Ali
"O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and (all) believing men and believing women: and to the wrong-doers grant Thou no increase but in perdition!"