The Qur'an

Al Mulk (The kingdom) - الملك

67.1
9
Roots
6
Tafsirs
Arabic
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Ahmad Ali
BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Ali Qarai
Blessed is He in whose hands is all sovereignty, and He has power over all things.
Amhad Khan
Most Auspicious is He in Whose control is the entire kingship; and He is Able to do all things.
Arberry
Blessed be He in whose hand is the Kingdom -- He is powerful over everything --
Corpus
Blessed is He in Whose Hand (is) the Dominion, and He (is) over every thing All-Powerful.
Daryabadi
Blest be He in whose hand is the dominion, and He is over everything Potent.
Hilali & Khan
Blessed is He in Whose Hand is the dominion, and He is Able to do all things.
Maududi
Blessed is He in Whose Hand is the dominion of the Universe, and Who has power over everything;
Muhammad Sarwar
Blessed is He in whose hands is the Kingdom and who has power over all things.
Muhammad Shakir
Blessed is He in Whose hand is the kingdom, and He has power over all things,
Pickthall
Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and, He is Able to do all things.
Qaribullah
Blessed be He in whose Hand is the Kingdom, He is powerful over all things,
Sahih Intl
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
Talal Itani
Blessed is He in whose hand is the sovereignty, and Who has power over everything.
Transliteration
Tabaraka allathee biyadihi almulku wahuwa AAala kulli shayin qadeerun
Wahihuddin Khan
Blessed is He in whose hand is the Kingdom: He has power over all things;
Yusuf Ali
Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power;-
67.2
11
Roots
5
Tafsirs
Arabic
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
Ahmad Ali
Who created death and life in order to try you to see who of you are best of deed. He is all-mighty and forgiving,
Ali Qarai
He, who created death and life that He may test you [to see] which of you is best in conduct. And He is the All-mighty, the All-forgiving.
Amhad Khan
The One Who created death and life to test you – who among you has the better deeds; and He only is the Most Honourable, the Oft Forgiving.
Arberry
who created death and life, that He might try you which of you is fairest in works; and He is the All-mighty, the All-forgiving --
Corpus
The One Who created death and life that He may test you, which of you (is) best (in) deed. And He (is) the All-Mighty, the Oft-Forgiving.
Daryabadi
Who hath created death and life that He might prove you, as to which of you is excellent in work. And He is the Mighty, the Forgiver.
Hilali & Khan
Who has created death and life, that He may test you which of you is best in deed. And He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving;
Maududi
Who created death and life that He might try you as to which of you is better in deed. He is the Most Mighty, the Most Forgiving;
Muhammad Sarwar
It is He who has created death and life to put you to the test and see which of you is most virtuous in your deeds. He is Majestic and All-forgiving.
Muhammad Shakir
Who created death and life that He may try you-- which of you is best in deeds; and He is the Mighty, the Forgiving,
Pickthall
Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,
Qaribullah
who created death and life that He might examine which of you is best in deeds, and He is the Almighty, the Forgiving,
Sahih Intl
[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
Talal Itani
He who created death and life—to test you—as to which of you is better in conduct. He is the Almighty, the Forgiving.
Transliteration
Allathee khalaqa almawta waalhayata liyabluwakum ayyukum ahsanu AAamalan wahuwa alAAazeezu alghafooru
Wahihuddin Khan
He created death and life so that He might test you, and find out which of you is best in conduct. He is the Mighty, the Most Forgiving One.
Yusuf Ali
He Who created Death and Life, that He may try which of you is best in deed: and He is the Exalted in Might, Oft-Forgiving;-
67.3
18
Roots
4
Tafsirs
Arabic
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Ahmad Ali
Who created the seven skies one above the other. Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman? Turn your eyes again. Do you see any fissures?
Ali Qarai
He created seven heavens in layers. You do not see any discordance in the creation of the All-beneficent. Look again! Do you see any flaw?
Amhad Khan
The One Who created the seven heavens atop each other; do you see any discrepancy in the creation of the Most Gracious? Therefore lift your gaze – do you see any cracks?
Arberry
who created seven heavens one upon another. Thou seest not in the creation of the All-merciful any imperfection. Return thy gaze; seest thou any fissure?
Corpus
The One Who created seven heavens one above another. Not you see in (the) creation (of) the Most Gracious any fault. So return the vision, can you see any flaw?
Daryabadi
Who hath created seven heavens in storeys. Thou shalt not behold in the Compassionates creation any over-sight; then repeat thy look, beholdest thou any crack?
Hilali & Khan
Who has created the seven heavens one above another, you can see no fault in the creations of the Most Beneficent. Then look again: "Can you see any rifts?"
Maududi
Who created the seven heavens one upon another. You will see no incongruity in the Merciful One's creation. Turn your vision again, can you see any flaw?
Muhammad Sarwar
It is He who has created seven heavens, one above the other. You can see no flaw in the creation of the Beneficent God. Look again. Can you see faults?
Muhammad Shakir
Who created the seven heavens one above another; you see no incongruity in the creation of the Beneficent Allah; then look again, can you see any disorder?
Pickthall
Who hath created seven heavens in harmony. Thou (Muhammad) canst see no fault in the Beneficent One's creation; then look again: Canst thou see any rifts?
Qaribullah
who created the seven heavens, one above the other. You cannot see any inconsistency in the creation of the Merciful. Return your gaze, do you see anycrack!
Sahih Intl
[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?
Talal Itani
He who created seven heavens in layers. You see no discrepancy in the creation of the Compassionate. Look again. Can you see any cracks?
Transliteration
Allathee khalaqa sabAAa samawatin tibaqan ma tara fee khalqi alrrahmani min tafawutin fairjiAAi albasara hal tara min futoorin
Wahihuddin Khan
He created seven heavens one above the other in layers. You will not find any flaw in the creation of the Gracious One. Then look once again: can you see any flaw?
Yusuf Ali
He Who created the seven heavens one above another: No want of proportion wilt thou see in the Creation of (Allah) Most Gracious. So turn thy vision again: seest thou any flaw?
67.4
10
Roots
4
Tafsirs
Arabic
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Ahmad Ali
Turn your eyes again and again. Your gaze turns back dazed and tired.
Ali Qarai
Look again, once more. Your look will return to you humbled and weary.
Amhad Khan
Then lift your gaze again, your gaze will return towards you, unsuccessful and weak.
Arberry
Then return thy gaze again, and again, and thy gaze comes back to thee dazzled, aweary.
Corpus
Then return the vision twice (again). Will return to you the vision humbled while it (is) fatigued.
Daryabadi
Then repeat thy look twice over, and thy look will return Unto thee dim and It will have become wearied out.
Hilali & Khan
Then look again and yet again, your sight will return to you in a state of humiliation and worn out.
Maududi
Then turn your vision again, and then again; in the end your vision will come back to you, worn out and frustrated.
Muhammad Sarwar
Look twice (and keep on looking), your eyes will only become dull and tired.
Muhammad Shakir
Then turn back the eye again and again; your look shall come back to you confused while it is fatigued.
Pickthall
Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim.
Qaribullah
Then return your gaze once more and yet again, your gaze comes back to you dazzled, and tired.
Sahih Intl
Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.
Talal Itani
Then look again, and again, and your sight will return to you dazzled and exhausted.
Transliteration
Thumma irjiAAi albasara karratayni yanqalib ilayka albasaru khasian wahuwa haseerun
Wahihuddin Khan
Then look again and again. Your gaze will come back to you confused and exhausted.
Yusuf Ali
Again turn thy vision a second time: (thy) vision will come back to thee dull and discomfited, in a state worn out.
67.5
12
Roots
4
Tafsirs
2
Hadiths
Arabic
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
Ahmad Ali
We have adorned the lowest sky with lamps, and made them missiles against the devils, for whom We have prepared a torment of most intense fire.
Ali Qarai
We have certainly adorned the lowest heaven with lamps, and made them [the means of pelting] missiles against the devils, and We have prepared for them a punishment of the Blaze.
Amhad Khan
And indeed We have beautified the lower heaven with lamps, and have made them weapons against the devils, and have kept prepared for them the punishment of the blazing fire.
Arberry
And We adorned the lower heaven with lamps, and made them things to stone Satans; and We have prepared for them the chastisement of the Blaze.
Corpus
And certainly We have beautified the heaven nearest with lamps, and We have made them (as) missiles for the devils, and We have prepared for them punishment (of) the Blaze.
Daryabadi
And assuredly We have bedecked the nearest heaven with lamps, and We have made them missiles for satans: and for them We have gotten ready the torment of the Blaze.
Hilali & Khan
And indeed We have adorned the nearest heaven with lamps, and We have made such lamps (as) missiles to drive away the Shayatin (devils), and have prepared for them the torment of the blazing Fire.
Maududi
We have adorned the lower heaven with lamps, and have made them a means to drive away the satans. We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.
Muhammad Sarwar
We have decked the lowest heavens with torches. With these torches We have stoned the devils and We have prepared for them the torment of hell.
Muhammad Shakir
And certainly We have adorned this lower heaven with lamps and We have made these missiles for the Shaitans, and We have prepared for them the chastisement of burning.
Pickthall
And verily We have beautified the world's heaven with lamps, and We have made them missiles for the devils, and for them We have prepared the doom of flame.
Qaribullah
We have adorned the lower heaven with lamps, and We made them a stoning for the satans, We have prepared the punishment of the Blaze for them.
Sahih Intl
And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.
Talal Itani
We have adorned the lower heaven with lanterns, and made them missiles against the devils; and We have prepared for them the punishment of the Blaze.
Transliteration
Walaqad zayyanna alssamaa alddunya bimasabeeha wajaAAalnaha rujooman lilshshayateeni waaAAtadna lahum AAathaba alssaAAeeri
Wahihuddin Khan
We have adorned the lowest heaven with lamps, and We have made them for driving away devils. For them We have prepared the punishment of the blazing Fire.
Yusuf Ali
And we have, (from of old), adorned the lowest heaven with Lamps, and We have made such (Lamps) (as) missiles to drive away the Evil Ones, and have prepared for them the Penalty of the Blazing Fire.