The Qur'an

Ar Rahman (The beneficent) - الرحمن

55.56
9
Roots
5
Tafsirs
Arabic
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Ahmad Ali
In them maidens with averted glances, undeflowered by man or by jinn before them, --
Ali Qarai
In them are maidens of restrained glances, whom no human has touched before, nor jinn.
Amhad Khan
Upon thrones are the women who do not gaze at men except their husbands, and before them, are untouched by any man or jinn.
Arberry
therein maidens restraining their glances, untouched before them by any man or jinn --
Corpus
In them (will be) companions of modest gaze not has touched them any man before them and not any jinn.
Daryabadi
Therein shall be those of refraining looks whom before them hath deflowered neither man nor jinn.
Hilali & Khan
Wherein both will be those (maidens) restraining their glances upon their husbands, whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them.
Maududi
In the midst of these shall be maidens with modest, restrained glances; maidens whom no man or jinn has ever touched before.
Muhammad Sarwar
There will be bashful maidens untouched by mankind or jinn before.
Muhammad Shakir
In them shall be those who restrained their eyes; before them neither man nor jinni shall have touched them.
Pickthall
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.
Qaribullah
Therein are maidens who restrain their glances, whom neither human nor jinn have touched before.
Sahih Intl
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
Talal Itani
In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.
Transliteration
Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun
Wahihuddin Khan
Therein are maidens of modest gaze, whom neither a man nor a jinn had ever touched before them.
Yusuf Ali
In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;-