The Qur'an

Ar Rahman (The beneficent) - الرحمن

55.3
2
Roots
5
Tafsirs
Arabic
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
Ahmad Ali
Created man,
Ali Qarai
He created man,
Amhad Khan
Has created Prophet Mohammed (peace and blessings be upon him) as the soul of mankind.
Arberry
He created man
Corpus
He created [the] man.
Daryabadi
He created man.
Hilali & Khan
He created man.
Maududi
has created man,
Muhammad Sarwar
He created the human being
Muhammad Shakir
He created man,
Pickthall
He hath created man.
Qaribullah
He created the human
Sahih Intl
Created man,
Talal Itani
He created man.
Transliteration
Khalaqa alinsana
Wahihuddin Khan
He created man
Yusuf Ali
He has created man:
55.4
2
Roots
6
Tafsirs
Arabic
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
Ahmad Ali
And taught him to express clearly.
Ali Qarai
[and] taught him articulate speech.
Amhad Khan
Has taught him the knowledge of the past and the future.
Arberry
and He has taught him the Explanation.
Corpus
He taught him [the] speech.
Daryabadi
He taught distinctness.
Hilali & Khan
He taught him eloquent speech.
Maududi
and has taught him articulate speech.
Muhammad Sarwar
and has taught him intelligible speech.
Muhammad Shakir
Taught him the mode of expression.
Pickthall
He hath taught him utterance.
Qaribullah
and taught him its pronunciation.
Sahih Intl
[And] taught him eloquence.
Talal Itani
And taught him clear expression.
Transliteration
AAallamahu albayana
Wahihuddin Khan
and He taught him speech.
Yusuf Ali
He has taught him speech (and intelligence).