The Qur'an

Al Qamar (The Moon) - القمر

54.55
6
Roots
1
Tafsirs
Arabic
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ
Ahmad Ali
At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Ali Qarai
in the abode of truthfulness with an omnipotent King.
Amhad Khan
Seated in an assembly of the Truth, in the presence of Allah, the Omnipotent King.
Arberry
in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent.
Corpus
In a seat (of) honor near a King Most Powerful.
Daryabadi
In a good seat, near a Sovereign Omnipotent.
Hilali & Khan
In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allah, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour).
Maududi
where they will be honourably seated in the presence of a King, Mighty in Power.
Muhammad Sarwar
honorably seated in the presence of the All-dominant King.
Muhammad Shakir
In the seat of honor with a most Powerful King.
Pickthall
Firmly established in the favour of a Mighty King.
Qaribullah
in a secure abode, in the presence of the Powerful King.
Sahih Intl
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
Talal Itani
In an assembly of virtue, in the presence of an Omnipotent King.
Transliteration
Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin
Wahihuddin Khan
in the seat of truth with an all-powerful sovereign.
Yusuf Ali
In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.