Are the unbelievers among you any better than they? Or is there immunity for you in the Scriptures?
Are your faithless better than those? Have you [been granted] [some sort of] immunity in the scriptures?
Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books?
What, are your unbelievers better than those? Or have you an immunity in the Scrolls?
Are your disbelievers, better than those, or for you (is) an exemption in the Scriptures?
Are your infidels better than these? Or is there an immunity for you in the Writs?
Hilali & Khan
Are your disbelievers (O Quraish!) better than these [nations of Nuh (Noah), Lout (Lot), Salih (Saleh), and the people of Fir'aun (Pharaoh), etc., who were destroyed)? Or have you an immunity (against Our Torment) in the Divine Scriptures?
Are your unbelievers (of Makkah) any better than they? Or have you been granted any immunity in the Scriptures?
Are you disbelievers mightier than those of the nations which We destroyed before or have you received amnesty through the ancient Scriptures?
Are the unbelievers of yours better than these, or is there an exemption for you in the scriptures?
Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures?
What then, are your unbelievers better than those? Or do you have an immunity (written) in the Scrolls?
Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?
Are your unbelievers better than all those? Or do you have immunity in the scriptures?
Akuffarukum khayrun min olaikum am lakum baraatun fee alzzuburi
Are your people who deny the truth better than those? Or have you been given immunity in the Scriptures?
Are your Unbelievers, (O Quraish), better than they? Or have ye an immunity in the Sacred Books?