1 - Al Fatiha (The opening)
2 - Al Baqara (The cow)
3 - Al Imran (The family of Imran)
4 - An Nisa (The women)
5 - Al Maida (The food)
6 - Al Anam (Cattle)
7 - Al Araf (The heights)
8 - Al Anfal (Spoils of war)
9 - Al Tawba (Immunity)
10 - Yunus (Jonah)
11 - Hud
12 - Yusuf (Joseph)
13 - Ar Rad (The thunder)
14 - Ibrahim (Abraham)
15 - Al Hijr (The rock)
16 - An Nahl (The bee)
17 - Bani Israil (The Israelites)
18 - Al Kahf (The cave)
19 - Maryamn (Mary)
20 - Ta-Ha
21 - Al Anbiya (The prophets)
22 - Al Hajj (The pilgrimage)
23 - Al Muminun (The believers)
24 - An Nur (The light)
25 - Al Furqan (The discrimination)
26 - Ash Shuara (The poets)
27 - An Naml (The ant)
28 - Al Qasas (The narrative)
29 - Al Ankabut (The spider)
30 - Ar Rum (The Romans)
31 - Luqman
32 - As Sajda (The adoration)
33 - Al Ahzab (The allies)
34 - Al Saba (The Saba)
35 - Al Fatir (The angels)
36 - Ya Sin
37 - As Saffat (Those who set up ranks)
38 - Saad
39 - Az Zumar (The troops)
40 - Al Ghafir (The forgiver)
41 - Fussilat (Explained in detail)
42 - Ash Shura (The council)
43 - Az Zukhruf (Gold)
44 - Ad Dukhan (Drought)
45 - Al Jathiya (Kneeling)
46 - Al Ahqaf (The dunes)
47 - Muhammad
48 - Al Fath (Victory)
49 - Al Hujraat (The apartments)
50 - Qaf
51 - Adh Dhariyat (The scatterers)
52 - At Tur (The mount)
53 - An Najm (The star)
54 - Al Qamar (The Moon)
55 - Ar Rahman (The beneficent)
56 - Al Waqia (The event)
57 - Al Hadid (Iron)
58 - Al Mujadila (The pleading woman)
59 - Al Hashr (Exile)
60 - Al Mumtahana (The examined woman)
61 - As Saff (The ranks)
62 - Al Jumua (The congregation)
63 - Al Munafiqun (The hypocrites)
64 - At Taghabun (Manifestation of losses)
65 - At Talaq (Divorce)
66 - At Tahrim (Prohibition)
67 - Al Mulk (The kingdom)
68 - Al Qalam (The pen)
69 - Al Haqqa (The reality)
70 - Al Maarij (Ascending stairways)
71 - Nuh (Noah)
72 - Al Jinn (The Jinn)
73 - Al Muzzammil (The enshrouded one)
74 - Al Muddaththir (The cloaked one)
75 - Al Qiyama (Resurrection)
76 - Al Insan (Man)
77 - Al Mursalat (The emissaries)
78 - An Naba (The tidings)
79 - An Naziat (Those who yearn)
80 - Abasa (He frowned)
81 - At Takwir (The folding up)
82 - Al Infitar (The cleaving)
83 - Al Mutaffifin (The cheats)
84 - Al Isnhiqaq (Splitting open)
85 - Al Buruj (The stars)
86 - At Tariq (The morning star)
87 - Al Ala (The most high)
88 - Al Ghashiya (The overwhelming)
89 - Al Fajr (The dawn)
90 - Al Balad (The city)
91 - Ash Shams (The Sun)
92 - Al Lail (The night)
93 - Ad Duhaa (The brightness of day)
94 - Al Inshirah (The expansion)
95 - At tin (The fig)
96 - Al Alaq (The clot)
97 - Al Qadr (The power)
98 - Al Bayyina (Clear proof)
99 - Al Zalzala (The shaking)
100 - Al Adiyat (The assaulters)
101 - Al Qaria (The calamity)
102 - At Takathur (Abundance of wealth)
103 - Al Asr (The time)
104 - Al Humaza (The slanderer)
105 - Al Fil (The elephant)
106 - Quraish (The Quraish)
107 - Al Maun (Almsgiving)
108 - Al Kauthar (Abundance)
109 - Al Kafirun (The disbelievers)
110 - An Nasr (Divine support)
111 - Al Lahab (The flame)
112 - Al Ikhlas (The unity)
113 - Al Falaq (Dawn)
114 - An Nas (Mankind)
Hilali & Khan
An Najm (The star) - النجم
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
Have you considered Lat and 'Uzza,
Have you considered Lat and ‘Uzza?
So did you observe the idols Lat and Uzza?
Have you considered El-Lat and El-'Uzza
So have you seen the Lat and the Uzza,
Have ye then considered Al-Lat and AL-'uzza:
Hilali & Khan
Have you then considered Al-Lat, and Al-'Uzza (two idols of the pagan Arabs).
Have you ever thought about al-Lat and al-Uzza,
(Can anything as such be considered true) of al-Lat, al-Uzza,
Have you then considered the Lat and the Uzza,
Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzza
(Among the idols) have you considered allat and al'uzza,
So have you considered al-Lat and al-'Uzza?
Have you considered al-Lat and al-Uzza?
Afaraaytumu allata waalAAuzza
Have you really considered al-Lat and al-"Uzza,
Have ye seen Lat. and 'Uzza,
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
And Manat, the other third (of the pagan deities)?
and Manat, the third one?
And subsequently the third, the Manat?
and Manat the third, the other?
And Manat the third, the other?
And Manat the other third?
Hilali & Khan
And Manat (another idol of the pagan Arabs), the other third?
and about the third deity, al-Manat?
and your third idol al-Manat (whom you considered as God's daughters)?
And Manat, the third, the last?
And Manat, the third, the other?
and, another, the third manat?
And Manat, the third - the other one?
And Manat, the third one, the other?
Wamanata alththalithata alokhra
and the third one, Manat? --
And another, the third (goddess), Manat?
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
Are there sons for you, and daughters for Him?
Are you to have males and He females?
What! For you the son, and for Him the daughter?
What, have you males, and He females?
Is for you the male and for Him the female?
What!-Unto YOu the males and Unto Him the females?
Hilali & Khan
Is it for you the males and for Him the females?
Shall you have the male issues, and He the female issues?
Do sons belong to you and daughters to God?
What! for you the males and for Him the females!
Are yours the males and His the females?
What, have you males, and He females!
Is the male for you and for Him the female?
Are you to have the males, and He the females?
Alakumu alththakaru walahu alontha
"What! For you the males and for Him the females?"
What! for you the male sex, and for Him, the female?
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
This is certainly an unjust apportioning.
That, then, will be an unfair division!
Then that is surely a very unjust distribution!
That were indeed an unjust division.
This, then, (is) a division unfair.
That indeed is a division unfair!
Hilali & Khan
That indeed is a division most unfair!
That is indeed an unfair division!
This is an unfair distinction!
This indeed is an unjust division!
That indeed were an unfair division!
That is indeed an unjust division.
That, then, is an unjust division.
What a bizarre distribution.
Tilka ithan qismatun deeza
That indeed is an unfair division --
Behold, such would be indeed a division most unfair!