The Qur'an

An Najm (The star) - النجم

53.10
5
Roots
5
Tafsirs
5
Hadiths
Arabic
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
Ahmad Ali
When He revealed to His votary what He revealed.
Ali Qarai
whereat He revealed to His servant whatever He revealed.
Amhad Khan
So Allah divinely revealed to His bondman, whatever He divinely revealed.
Arberry
then revealed to his servant that he revealed.
Corpus
So he revealed to His slave what he revealed.
Daryabadi
Thus He revealed Unto His bondman whatsoever He revealed.
Hilali & Khan
So did (Allah) convey the Inspiration to His slave [Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel)].
Maududi
Then he revealed to Allah's servant whatever he had to reveal.
Muhammad Sarwar
He revealed to God's servant whatever he wanted.
Muhammad Shakir
And He revealed to His servant what He revealed.
Pickthall
And He revealed unto His slave that which He revealed.
Qaribullah
so (Allah) revealed to His worshiper (Gabriel) that which he revealed (to Prophet Muhammad).
Sahih Intl
And he revealed to His Servant what he revealed.
Talal Itani
Then He revealed to His servant what He revealed.
Transliteration
Faawha ila AAabdihi ma awha
Wahihuddin Khan
and revealed to God's servant what he revealed.
Yusuf Ali
So did (Allah) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey.