The Qur'an

Adh Dhariyat (The scatterers) - الذاريات

51.60
7
Roots
2
Tafsirs
Arabic
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Ahmad Ali
Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Ali Qarai
Woe to the faithless for the day they are promised!
Amhad Khan
So ruin is for disbelievers, from their day – which they are promised.
Arberry
So woe to the unbelievers, for that day of theirs that they are promised.
Corpus
Then woe to those who disbelieve from their Day which they are promised.
Daryabadi
Woe, then, Unto those who disbelieve in their Day which they are promised.
Hilali & Khan
Then, woe to those who disbelieve (in Allah and His Oneness Islamic Monotheism) from (that) their Day which they have been promised (for their punishment).
Maududi
Woe, then, betide those who disbelieved in that Day of theirs which they are being asked to hold in dread.
Muhammad Sarwar
Woe to the disbelievers when the day with which they have been threatened comes!
Muhammad Shakir
Therefore woe to those who disbelieve because of their day which they are threatened with.
Pickthall
And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised.
Qaribullah
Woe then to the unbelievers for their Day which they were promised!
Sahih Intl
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
Talal Itani
So woe to those who disbelieve because of that Day of theirs which they are promised.
Transliteration
Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooAAadoona
Wahihuddin Khan
woe, then, to those who are bent on denying the truth, when the Day arrives which they have been promised.
Yusuf Ali
Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised!