- And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record.
- Sahih Intl
- And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.
- Yusuf Ali
- And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle).
- وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ