1 - Al Fatiha (The opening)
2 - Al Baqara (The cow)
3 - Al Imran (The family of Imran)
4 - An Nisa (The women)
5 - Al Maida (The food)
6 - Al Anam (Cattle)
7 - Al Araf (The heights)
8 - Al Anfal (Spoils of war)
9 - Al Tawba (Immunity)
10 - Yunus (Jonah)
11 - Hud
12 - Yusuf (Joseph)
13 - Ar Rad (The thunder)
14 - Ibrahim (Abraham)
15 - Al Hijr (The rock)
16 - An Nahl (The bee)
17 - Bani Israil (The Israelites)
18 - Al Kahf (The cave)
19 - Maryamn (Mary)
20 - Ta-Ha
21 - Al Anbiya (The prophets)
22 - Al Hajj (The pilgrimage)
23 - Al Muminun (The believers)
24 - An Nur (The light)
25 - Al Furqan (The discrimination)
26 - Ash Shuara (The poets)
27 - An Naml (The ant)
28 - Al Qasas (The narrative)
29 - Al Ankabut (The spider)
30 - Ar Rum (The Romans)
31 - Luqman
32 - As Sajda (The adoration)
33 - Al Ahzab (The allies)
34 - Al Saba (The Saba)
35 - Al Fatir (The angels)
36 - Ya Sin
37 - As Saffat (Those who set up ranks)
38 - Saad
39 - Az Zumar (The troops)
40 - Al Ghafir (The forgiver)
41 - Fussilat (Explained in detail)
42 - Ash Shura (The council)
43 - Az Zukhruf (Gold)
44 - Ad Dukhan (Drought)
45 - Al Jathiya (Kneeling)
46 - Al Ahqaf (The dunes)
47 - Muhammad
48 - Al Fath (Victory)
49 - Al Hujraat (The apartments)
50 - Qaf
51 - Adh Dhariyat (The scatterers)
52 - At Tur (The mount)
53 - An Najm (The star)
54 - Al Qamar (The Moon)
55 - Ar Rahman (The beneficent)
56 - Al Waqia (The event)
57 - Al Hadid (Iron)
58 - Al Mujadila (The pleading woman)
59 - Al Hashr (Exile)
60 - Al Mumtahana (The examined woman)
61 - As Saff (The ranks)
62 - Al Jumua (The congregation)
63 - Al Munafiqun (The hypocrites)
64 - At Taghabun (Manifestation of losses)
65 - At Talaq (Divorce)
66 - At Tahrim (Prohibition)
67 - Al Mulk (The kingdom)
68 - Al Qalam (The pen)
69 - Al Haqqa (The reality)
70 - Al Maarij (Ascending stairways)
71 - Nuh (Noah)
72 - Al Jinn (The Jinn)
73 - Al Muzzammil (The enshrouded one)
74 - Al Muddaththir (The cloaked one)
75 - Al Qiyama (Resurrection)
76 - Al Insan (Man)
77 - Al Mursalat (The emissaries)
78 - An Naba (The tidings)
79 - An Naziat (Those who yearn)
80 - Abasa (He frowned)
81 - At Takwir (The folding up)
82 - Al Infitar (The cleaving)
83 - Al Mutaffifin (The cheats)
84 - Al Isnhiqaq (Splitting open)
85 - Al Buruj (The stars)
86 - At Tariq (The morning star)
87 - Al Ala (The most high)
88 - Al Ghashiya (The overwhelming)
89 - Al Fajr (The dawn)
90 - Al Balad (The city)
91 - Ash Shams (The Sun)
92 - Al Lail (The night)
93 - Ad Duhaa (The brightness of day)
94 - Al Inshirah (The expansion)
95 - At tin (The fig)
96 - Al Alaq (The clot)
97 - Al Qadr (The power)
98 - Al Bayyina (Clear proof)
99 - Al Zalzala (The shaking)
100 - Al Adiyat (The assaulters)
101 - Al Qaria (The calamity)
102 - At Takathur (Abundance of wealth)
103 - Al Asr (The time)
104 - Al Humaza (The slanderer)
105 - Al Fil (The elephant)
106 - Quraish (The Quraish)
107 - Al Maun (Almsgiving)
108 - Al Kauthar (Abundance)
109 - Al Kafirun (The disbelievers)
110 - An Nasr (Divine support)
111 - Al Lahab (The flame)
112 - Al Ikhlas (The unity)
113 - Al Falaq (Dawn)
114 - An Nas (Mankind)
Hilali & Khan
Muhammad - محمد
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ
They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
They are the ones whom Allah has cursed, so He made them deaf, and blinded their sight.
It is these whom Allah has cursed, so He made them deaf to the Truth and blinded their eyes.
Those are they whom God has cursed, and so made them deaf, and blinded their eyes.
Those, (are) the ones Allah has cursed them, so He made them deaf and blinded their vision.
Those are they whom Allah hath cursed, and then hath deafened them and blinded their sights.
Hilali & Khan
Such are they whom Allah has cursed, so that He has made them deaf and blinded their sight.
It is these upon whom Allah has laid His curse: so He made them deaf and deprived them of their sight.
God has condemned these people and made them deaf, dumb, and blind.
Those it is whom Allah has cursed so He has made them deaf and blinded their eyes.
Such are they whom Allah curseth so that He deafeneth them and maketh blind their eyes.
Such are those whom Allah has cursed, making them deaf and blinding their eyes.
Those [who do so] are the ones that Allah has cursed, so He deafened them and blinded their vision.
Those are they whom God has cursed. He made them deaf, and blinded their sight.
Olaika allatheena laAAanahumu Allahu faasammahum waaAAma absarahum
Such are those whom God has rejected, making their ears deaf and their eyes blind.
Such are the men whom Allah has cursed for He has made them deaf and blinded their sight.
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
Do they not ponder on what the Qur'an says? Or have their hearts been sealed with locks?
Do they not contemplate the Quran, or are there locks on the hearts?
So do they not ponder the Qur’an deeply, or are there locks on some of their hearts?
What, do they not ponder the Koran? Or is it that there are locks upon their hearts?
Then do not they ponder (over) the Quran or upon (their) hearts (are) locks?
Ponder then they not on the Qur'an, or are on the hearts locks thereof?
Hilali & Khan
Do they not then think deeply in the Quran, or are their hearts locked up (from understanding it)?
Do they, then, not reflect on the Qur'an? Or are there locks on their hearts?
Is it that they do not think about the Quran or are their hearts sealed?
Do they not then reflect on the Quran? Nay, on the hearts there are locks.
Will they then not meditate on the Qur'an, or are there locks on the hearts?
Will they not then contemplate on the Koran? Or are there locks upon their hearts!
Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?
Will they not ponder the Quran? Or are there locks upon their hearts?
Afala yatadabbaroona alqurana am AAala quloobin aqfaluha
Will they not, then, ponder over this Quran? Or are there locks upon their hearts?
Do they not then earnestly seek to understand the Qur'an, or are their hearts locked up by them?