The Qur'an

Fussilat (Explained in detail) - فصلت

41.54
12
Roots
2
Tafsirs
Arabic
أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ
Ahmad Ali
In truth they are in doubt that they will ever face their Lord. Do they not know that He surrounds all things?
Ali Qarai
Indeed, they are in doubt about the encounter with their Lord! Indeed, He embraces all things!
Amhad Khan
Pay heed! They are certainly doubtful regarding the meeting with their Lord; pay heed! He encompasses all things!
Arberry
Are they not in doubt touching the encounter with their Lord? Does He not encompass everything?
Corpus
Unquestionably, they (are) in doubt about (the) meeting (with) their Lord? Unquestionably, indeed, He (is) of all things encompassing.
Daryabadi
Lo! they are in doubt concerning the meeting with their Lord: Lo! He Is of everything the Encompasser!
Hilali & Khan
Verily! They are in doubt concerning the Meeting with their Lord? (i.e. Resurrection after their deaths, and their return to their Lord). Verily! He it is Who is surrounding all things!
Maududi
Lo, they are in doubt concerning their meeting with their Lord. Surely He fully encompasses everything.
Muhammad Sarwar
They are certainly doubtful about their meeting with their Lord. God indeed encompasses all things.
Muhammad Shakir
Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord; now surely He encompasses all things.
Pickthall
How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? Lo! Is not He surrounding all things?
Qaribullah
Are they not in doubt concerning the Meeting with their Lord? Attention, He encompasses everything.
Sahih Intl
Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.
Talal Itani
Surely they are in doubt about the encounter with their Lord. Surely He comprehends everything.
Transliteration
Ala innahum fee miryatin min liqai rabbihim ala innahu bikulli shayin muheetun
Wahihuddin Khan
Yet they still doubt that they will ever meet their Lord. Surely, He encompasses all things.
Yusuf Ali
Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord? Ah indeed! It is He that doth encompass all things!