Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Indeed those who are faithless and do wrong, Allah shall never forgive them, nor shall He guide them to any way,
Indeed those who disbelieved and crossed the limits – Allah will never forgive them, nor guide them to a way.
Surely the unbelievers, who have done evil, God would not forgive them, neither guide them on any road
Indeed, those who disbelieved and did wrong, not will Allah [to] forgive them and not He will guide them (to) a way,
Verily those who have disbelieved and done wrong, Allah is not one to forgive them nor to guide them to any way.
Hilali & Khan
Verily, those who disbelieve and did wrong [by concealing the truth about Prophet Muhammad SAW and his message of true Islamic Monotheism written with them in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)], Allah will not forgive them, nor will He guide them to any way, - (Tafsir Al-Qurtubi).
Likewise, Allah will neither forgive those who denied the truth and took to wrong-doing nor will He show them any other way.
God will not forgive those who have rejected the faith and committed injustice, nor will He guide them to any way
Surely (as for) those who disbelieve and act unjustly Allah will not forgive them nor guide them to a path
Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road,
Surely, those who disbelieve and have done harm. Allah would not forgive them, neither guide them to a Path,
Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.
Those who disbelieve and transgress; God is not about to forgive them, nor will He guide them to any path.