Here is a multitude rushing headlong with you. There is no welcome for them. They will roast in the fire.
[The leaders of the faithless will be told,] ‘This is a group [of your followers] plunging [into hell] along with you.’ [They will repond,] ‘May wretchedness be their lot! For they will enter the Fire.’
“Here is another group that was with you, falling along with you”; they will answer, “Do not give them plenty of open space; they surely have to enter the fire – let them also be confined!”
'This is a troop rushing in with you; there is no Welcome for them; they shall roast in the Fire.'
This (is) a company bursting (in) with you. No welcome for them. Indeed, they (will) burn (in) the Fire.
This is a crowd rushing in along with you; no welcome for them; verily they are to roast in the Fire.
Hilali & Khan
This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall burn in the Fire!
(Observing their followers advancing to Hell they will say, among themselves: “This is a troop rushing in to you. There is no welcome for them. They are destined to roast in the Fire.”
Their leaders will be told, "This band will also be thrown headlong with you into hell." Their leaders will exclaim, "May condemnation fall upon them! Let them suffer the torment of fire".
This is an army plunging in without consideration along with you; no welcome for them, surely they shall enter fire.
Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire.
(We shall say to their leaders): 'This is a troop rushing in with you, there is no welcome for them, they shall roast in the Fire'
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
“This is a crowd rushing headlong with you.” There is no welcome for them. They will be scorched by the Fire.
Hatha fawjun muqtahimun maAAakum la marhaban bihim innahum saloo alnnari
[And they will say to one another: "Do you see] this crowd of people rushing headlong to join you?" "No welcome to them! Indeed, they are headed for the fire!"
Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire!