The Qur'an

As Saffat (Those who set up ranks) - الصافات

37.8
9
Roots
4
Tafsirs
2
Hadiths
Arabic
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Ahmad Ali
So that they are not able to listen to the angels of higher (echelons), and are pelted from all sides
Ali Qarai
They do not eavesdrop on the Supernal Elite—they are shot at from every side,
Amhad Khan
They cannot listen to the speech of those on higher elevations and they are targeted from every side.
Arberry
they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Corpus
Not they may listen to the assembly [the] exalted, are pelted from every side,
Daryabadi
They cannot listen to the exalted assembly, and they are darted at from every side.
Hilali & Khan
They cannot listen to the higher group (angels) for they are pelted from every side.
Maududi
These satans cannot listen to what transpires in the High Council for they are pelted away from every side
Muhammad Sarwar
The devils cannot hear those high above. They would be struck from all sides
Muhammad Shakir
They cannot listen to the exalted assembly and they are thrown at from every side,
Pickthall
They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,
Qaribullah
so they cannot listen to the High Assembly, for they are pelted from every side.
Sahih Intl
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
Talal Itani
They cannot eavesdrop on the Supernal Elite, for they get bombarded from every side.
Transliteration
La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin
Wahihuddin Khan
they cannot overhear the Higher Assembly for they are pelted from every side,
Yusuf Ali
(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,