The Qur'an

Ya Sin - يس

36.33
10
Roots
4
Tafsirs
Arabic
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
Ahmad Ali
There is a sign in the dead earth for them which We quicken, and produce from it grain which they eat.
Ali Qarai
A sign for them is the dead earth, which We revive and bring forth grain out of it, so they eat of it.
Amhad Khan
And a sign for them is the dead earth; We gave it life and We produced from it grain, so they eat from it.
Arberry
And a sign for them is the dead land, that We quickened and brought forth from it grain, whereof they eat;
Corpus
And a Sign for them (is) the earth dead. We give it life and We bring forth from it grain, and from it they eat.
Daryabadi
And a sign Unto them is the dead land. We quicken it and therecut We bring forth grain, so that thereof they eat.
Hilali & Khan
And a sign for them is the dead land. We gave it life, and We brought forth from it grains, so that they eat thereof.
Maududi
Let the dead earth be a Sign for them. We gave it life and produced from it grain whereof they eat.
Muhammad Sarwar
Evidence (of the truth) for them is how We revived the dead earth
Muhammad Shakir
And a sign to them is the dead earth: We give life to it and bring forth from it grain SQ they eat of it.
Pickthall
A token unto them is the dead earth. We revive it, and We bring forth from it grain so that they eat thereof;
Qaribullah
The dead land is a sign for them. We revive it, and from it produce grain from which they eat.
Sahih Intl
And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
Talal Itani
And there is a sign for them in the dead land: We give it life, and produce from it grains from which they eat.
Transliteration
Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona
Wahihuddin Khan
There is a sign for them in the lifeless earth. We revive it and We produce grain from it of which they eat.
Yusuf Ali
A Sign for them is the earth that is dead: We do give it life, and produce grain therefrom, of which ye do eat.
36.34
10
Roots
4
Tafsirs
Arabic
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
Ahmad Ali
We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
Ali Qarai
We make in it orchards of date palms and vines, and We cause springs to gush forth in it,
Amhad Khan
And We have placed in it gardens of dates and grapes, and We have made springs of water in it.
Arberry
and We made therein gardens of palms and vines, and therein We caused fountains to gush forth,
Corpus
And We placed therein gardens of date-palms and grapevines, and We caused to gush forth in it of the springs,
Daryabadi
And We place therein gardens of the date-palms and vines; and We therein cause to gush forth springs.
Hilali & Khan
And We have made therein gardens of date-palms and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein.
Maududi
We made in it gardens of date-palms and vines, and We caused springs to gush forth
Muhammad Sarwar
and produced therein grains from which they eat and established therein gardens of palms trees and vineyards and have made streams flow therein
Muhammad Shakir
And We make therein gardens of palms and grapevines and We make springs to flow forth in it,
Pickthall
And We have placed therein gardens of the date-palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein,
Qaribullah
And there We made gardens of palms and vines, and in it We caused fountains to gush forth,
Sahih Intl
And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
Talal Itani
And We place in it gardens of palm-trees and vines, and cause springs to gush out of it.
Transliteration
WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni
Wahihuddin Khan
We have placed in it gardens of date palms and vines, and caused springs to gush [forth] from it,
Yusuf Ali
And We produce therein orchard with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth therein:
36.35
8
Roots
4
Tafsirs
Arabic
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
Ahmad Ali
So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands. Then why do they not acknowledge thanks?
Ali Qarai
so that they may eat of its fruit and what their hands have cultivated. Will they not then give thanks?
Amhad Khan
So that they may eat from its fruits, whereas they are not manufactured by their hands! So will they not be grateful?
Arberry
that they might eat of its fruits and their hands' labour. What, will they not be thankful?
Corpus
That they may eat of its fruit. And not made it their hands. So will not they be grateful?
Daryabadi
That they may eat of the fruit thereof; and their hands worked it not. Will they not, therefore, give thanks?
Hilali & Khan
So that they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not, then, give thanks?
Maududi
that they might eat of its fruits. It was not their hands that made them. Will they not, then, give thanks?
Muhammad Sarwar
so that they may consume the fruits and whatever their hands prepare. Will they not then be grateful?
Muhammad Shakir
That they may eat of the fruit thereof, and their hands did not make it; will they not then be grateful?
Pickthall
That they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not, then, give thanks?
Qaribullah
so that they might eat of its fruit and the labor of their hands. Will they not give thanks?
Sahih Intl
That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
Talal Itani
That they may eat from its fruits, although their hands did not make it. Will they not be appreciative?
Transliteration
Liyakuloo min thamarihi wama AAamilathu aydeehim afala yashkuroona
Wahihuddin Khan
so that they may eat its fruit, though it was not their hands that made this. Will they not then be grateful?
Yusuf Ali
That they may enjoy the fruits of this (artistry): It was not their hands that made this: will they not then give thanks?
36.36
13
Roots
5
Tafsirs
Arabic
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
Ahmad Ali
All glory to Him who created pairs of everything that grows from the earth, and out of themselves, and other things they do not know.
Ali Qarai
Immaculate is He who has created all the kinds of what the earth grows, and of themselves, and of what they do not know.
Amhad Khan
Purity is to Him Who created all pairs, from what the earth grows, and of themselves, and from the things they do not know.
Arberry
Glory be to Him, who created all the pairs of what the earth produces, and of themselves, and of what they know not.
Corpus
Glory be (to) the One Who created (in) pairs all of what grows the earth and of themselves, and of what not they know.
Daryabadi
Hallowed be He who hath created all the pairs of that which the earth groweth, and of themselves and of that which they know not!
Hilali & Khan
Glory be to Him, Who has created all the pairs of that which the earth produces, as well as of their own (human) kind (male and female), and of that which they know not.
Maududi
Holy is He Who created all things in pairs, whether it be of what the earth produces, and of themselves, and of what they do not know.
Muhammad Sarwar
All glory belongs to the One Who has created pairs out of what grow from the earth, out of their soul and out of that which they do not know.
Muhammad Shakir
Glory be to Him Who created pairs of all things, of what the earth grows, and of their kind and of what they do not know.
Pickthall
Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not!
Qaribullah
Exaltations to Him who created pairs of all the things the earth produces and of themselves, and that of which they have no knowledge.
Sahih Intl
Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.
Talal Itani
Glory be to Him who created all the pairs; of what the earth produces, and of their own selves, and of what they do not know.
Transliteration
Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona
Wahihuddin Khan
Holy is He who created all things in pairs; of what the earth grows, and of themselves, and other things which they do not know.
Yusuf Ali
Glory to Allah, Who created in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge.
36.37
9
Roots
5
Tafsirs
Arabic
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Ahmad Ali
And there is a sign in the night for them. We strip off the day from it and they are left in darkness,
Ali Qarai
A sign for them is the night, which We strip of daylight, and, behold, they find themselves in the dark!
Amhad Khan
And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Arberry
And a sign for them is the night; We strip it of the day and lo, they are in darkness.
Corpus
And a Sign for them (is) the night. We withdraw from it the day. Then behold! They (are) those in darkness.
Daryabadi
And a sign Unto them is the night. We draw off the day therefrom, and lo! they are darkened.
Hilali & Khan
And a sign for them is the night, We withdraw therefrom the day, and behold, they are in darkness.
Maududi
And the night is another Sign for them. We strip the day from it and they become plunged in darkness.
Muhammad Sarwar
Of the signs for them is how We separated the day from the night and thus they remained in darkness;
Muhammad Shakir
And a sign to them is the night: We draw forth from it the day, then lo! they are in the dark;
Pickthall
A token unto them is night. We strip it of the day, and lo! they are in darkness.
Qaribullah
A sign for them is the night. From it We withdraw the day and they are in darkness.
Sahih Intl
And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness.
Talal Itani
Another sign for them is the night: We strip the day out of it—and they are in darkness.
Transliteration
Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimoona
Wahihuddin Khan
They have a sign in the night: We withdraw from it the [light of] day -- and they are left in darkness.
Yusuf Ali
And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day, and behold they are plunged in darkness;
36.38
8
Roots
4
Tafsirs
4
Hadiths
Arabic
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Ahmad Ali
While the sun keeps revolving in its orbit. This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).
Ali Qarai
The sun runs on to its place of rest: That is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing.
Amhad Khan
And the sun runs its course for its final destination; this is a command of the Almighty, the All Knowing.
Arberry
And the sun -- it runs to a fixed resting-place; that is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing.
Corpus
And the sun runs to a term appointed for it. That (is the) Decree (of) the All-Mighty, the All-Knowing.
Daryabadi
And the sun runneth to its appointed term: that is the disposition of the Mighty, the Knowing."
Hilali & Khan
And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the Decree of the All-Mighty, the All-Knowing.
Maududi
The sun is running its course to its appointed place. That is the ordaining of the All-Mighty, the All-Knowing.
Muhammad Sarwar
how the sun moves in its orbit and this is the decree of the Majestic and All-knowing God;
Muhammad Shakir
And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing.
Pickthall
And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise.
Qaribullah
The sun runs to its fixed restingplace; that is the decree of the Almighty, the Knower.
Sahih Intl
And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
Talal Itani
And the sun runs towards its destination. Such is the design of the Almighty, the All-Knowing.
Transliteration
Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi
Wahihuddin Khan
The sun, too, follows its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing.
Yusuf Ali
And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing.
36.39
7
Roots
5
Tafsirs
Arabic
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
Ahmad Ali
We have determined the stations of the moon, so that (after its wanderings) it returns as a dried up inflorescent spike of dates.
Ali Qarai
As for the moon, We have ordained its phases, until it becomes like an old palm leaf.
Amhad Khan
And We have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm.
Arberry
And the moon -- We have determined it by stations, till it returns like an aged palm-bough.
Corpus
And the moon - We have ordained for it phases until, it returns like the date stalk, the old.
Daryabadi
And the moon! For it We have decreed mansions till it reverteth like the old branch of a palm-tree.
Hilali & Khan
And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk.
Maududi
We have appointed stages for the moon till it returns in the shape of a dry old branch of palm-tree.
Muhammad Sarwar
how We ordained the moon to pass through certain phases until it seems eventually to be like a bent twig;
Muhammad Shakir
And (as for) the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm branch.
Pickthall
And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.
Qaribullah
And the moon, We have determined it in phases till it returns like an old palmbranch.
Sahih Intl
And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
Talal Itani
And the moon: We have disposed it in phases, until it returns like the old twig.
Transliteration
Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi
Wahihuddin Khan
We have ordained phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk.
Yusuf Ali
And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk.