The Qur'an

Al Saba (The Saba) - سبإ

34.49
8
Roots
5
Tafsirs
2
Hadiths
Arabic
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Ahmad Ali
Say: "The truth has come, and falsehood had neither precedence nor will reappear."
Ali Qarai
Say, ‘The truth has come, and falsehood neither originates nor restores [anything].’
Amhad Khan
Proclaim, “The truth has come, and falsehood dare not commence nor return.”
Arberry
Say. 'Truth has come; falsehood originates not, nor brings again.'
Corpus
Say, "Has come the truth and not (can) originate the falsehood and not repeat."
Daryabadi
Say thou: the truth is come, and falsehood shall neither originate nor be restored."
Hilali & Khan
Say (O Muhammad SAW): "The truth (the Quran and Allah's Inspiration) has come, and AlBatil [falsehood - Iblis (Satan)] can neither create anything nor resurrect (anything)."
Maududi
Say: “The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything.”
Muhammad Sarwar
Say, "The truth has come. Falsehood has vanished and it will not come back again".
Muhammad Shakir
Say: The truth has come, and the falsehood shall vanish and shall not come back.
Pickthall
Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return.
Qaribullah
Say: 'Truth has come. Falsehood has vanished and shall return no more.'
Sahih Intl
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."
Talal Itani
Say, “The Truth has come; while falsehood can neither originate, nor regenerate.”
Transliteration
Qul jaa alhaqqu wama yubdio albatilu wama yuAAeedu
Wahihuddin Khan
Say to them, "The Truth has come and will endure. Falsehood has no power to originate any good, nor to reproduce it."
Yusuf Ali
Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything."