The Qur'an

Luqman - لقمان

31.8
8
Roots
4
Tafsirs
Arabic
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ
Ahmad Ali
Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Ali Qarai
As for those who have faith and do righteous deeds, for them will be gardens of bliss,
Amhad Khan
Indeed those who believed and did good deeds – for them are Gardens of serenity.
Arberry
Surely those who believe, and do deeds of righteousness, there awaits them Gardens of Bliss
Corpus
Indeed, those who believe and do righteous deeds, for them (are) Gardens (of) Delight,
Daryabadi
Verily those who believe and work righteous works, theirs shall be Gardens of Delight.
Hilali & Khan
Verily, those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, for them are Gardens of delight (Paradise).
Maududi
Surely those who believe and do good deeds shall have Gardens of Bliss.
Muhammad Sarwar
The righteously striving believers will enter Paradise
Muhammad Shakir
(As for) those who believe and do good, they shall surely have gardens of bliss,
Pickthall
Lo! those who believe and do good works, for them are the gardens of delight,
Qaribullah
But for those who believe and do good works are Gardens of Bliss,
Sahih Intl
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure.
Talal Itani
As for those who believe and do good deeds—for them are the Gardens of Bliss.
Transliteration
Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatu alnnaAAeemi
Wahihuddin Khan
Surely, those who believe and do good works shall enter gardens of bliss,
Yusuf Ali
For those who believe and work righteous deeds, there will be Gardens of Bliss,-
31.9
8
Roots
4
Tafsirs
Arabic
خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Ahmad Ali
They will abide in them for ever. The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Ali Qarai
to remain in them [forever]—a true promise of Allah, and He is the All-mighty, the All-wise.
Amhad Khan
In which they will abide; it is a true promise of Allah; and only He is the Almighty, the Wise.
Arberry
therein to dwell forever -- God's promise in truth; and He is the All-mighty, the All-wise.
Corpus
(To) abide forever in it. (The) Promise of Allah (is) true. And He (is) the All-Mighty, the All-Wise.
Daryabadi
Therein they will be abiders: a true promise of Allah. And He is the Mighty, the Wise.
Hilali & Khan
To abide therein. It is a Promise of Allah in truth. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
Maududi
They shall abide in them forever. This is Allah's promise that shall come true. He is the Most Powerful, the Most Wise.
Muhammad Sarwar
wherein they will live forever. It is the true promise of God. He is Majestic and All-wise.
Muhammad Shakir
Abiding in them; the promise of Allah; (a) true (promise), and He is the Mighty, the Wise.
Pickthall
Wherein they will abide. It is a promise of Allah in truth. He is the Mighty, the Wise.
Qaribullah
where they shall live for ever. The promise of Allah is the truth; He is the Almighty, the Wise.
Sahih Intl
Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Talal Itani
Dwelling therein forever. The promise of God is true. He is the Mighty, the Wise.
Transliteration
Khalideena feeha waAAda Allahi haqqan wahuwa alAAazeezu alhakeemu
Wahihuddin Khan
wherein they will abide forever. That is God's true promise; He is the Mighty, the Wise One.
Yusuf Ali
To dwell therein. The promise of Allah is true: and He is Exalted in Power, Wise.