The Qur'an

Al Imran (The family of Imran) - آل عمران

3.87
9
Roots
5
Tafsirs
Arabic
أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Ahmad Ali
For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Ali Qarai
Their requital is that there shall be upon them the curse of Allah, the angels, and all mankind.
Amhad Khan
The recompense of such is that on them is the curse of Allah and of the angels and of men combined.
Arberry
Those -- their recompense is that there shall rest on them the curse of God and of the angels and of men, altogether,
Corpus
Those - their recompense, that on them (is the) curse (of) Allah and the Angels and the people all together.
Daryabadi
These! their meed is that on them shall be the curse of Allah and of angles and of mankind, all;
Hilali & Khan
They are those whose recompense is that on them (rests) the Curse of Allah, of the angels, and of all mankind.
Maududi
The recom- pense for their wrong-doing is that the curse of Allah and of the angels and of all men shall upon them.
Muhammad Sarwar
What they will gain will be the condemnation of God, the angels, and all people,
Muhammad Shakir
(As for) these, their reward is that upon them is the curse of Allah and the angels and of men, all together.
Pickthall
As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined.
Qaribullah
Those, their recompense shall be the curse of Allah, the angels, and all the people
Sahih Intl
Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,
Talal Itani
Those—their penalty is that upon them falls the curse of God, and of the angels, and of all mankind.
Transliteration
Olaika jazaohum anna AAalayhim laAAnata Allahi waalmalaikati waalnnasi ajmaAAeena
Wahihuddin Khan
such people will be rewarded with rejection by God, by the angels, by all mankind.
Yusuf Ali
Of such the reward is that on them (rests) the curse of Allah, of His angels, and of all mankind;-