The Qur'an

Al Imran (The family of Imran) - آل عمران

3.33
11
Roots
6
Tafsirs
Arabic
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Ahmad Ali
God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Ali Qarai
Indeed Allah chose Adam and Noah, and the progeny of Abraham and the progeny of Imran above all the nations;
Amhad Khan
Indeed Allah chose Adam, and Nooh, and the Family of Ibrahim, and the Family of Imran over the creation.
Arberry
God chose Adam and Noah and the House of Abraham and the House of Imran above all beings, the
Corpus
Indeed, Allah chose Adam and Nuh, and (the) family (of) Ibrahim and (the) family (of) Imran over the worlds.
Daryabadi
Verily did Allah choose Adam and Nuh and the house of lbrahim and the house of 'lmran out of the worlds
Hilali & Khan
Allah chose Adam, Nuh (Noah), the family of Ibrahim (Abraham) and the family of 'Imran above the 'Alamin (mankind and jinns) (of their times).
Maududi
Truly Allah chose Adam and Noah and the descendants of Abraham and of 'Imran above all mankind.
Muhammad Sarwar
God chose (and gave distinction to) Adam, Noah, the family of Abraham, and Imran over all the people of the world.
Muhammad Shakir
Surely Allah chose Adam and Nuh and the descendants of Ibrahim and the descendants of Imran above the nations.
Pickthall
Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.
Qaribullah
Allah chose Adam and Noah, the House of Abraham and the House of Imran above all worlds.
Sahih Intl
Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -
Talal Itani
God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
Transliteration
Inna Allaha istafa adama wanoohan waala ibraheema waala AAimrana AAala alAAalameena
Wahihuddin Khan
God chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran above all His creatures.
Yusuf Ali
Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people,-
3.34
7
Roots
6
Tafsirs
Arabic
ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ahmad Ali
They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Ali Qarai
some of them are descendants of the others, and Allah is all-hearing, all-knowing.
Amhad Khan
They are the descendants one of another; and Allah is the All Hearing, the All Knowing.
Arberry
seed of one another; God hears, and knows.
Corpus
Descendents, some of them from others. And Allah (is) All-Hearing, All-Knowing.
Daryabadi
Progeny, one of the other, and Allah is Hearing, Knowing.
Hilali & Khan
Offspring, one of the other, and Allah is the All-Hearer, All-Knower.
Maududi
(for His messengership) - a people alike and the seed of one another. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Muhammad Sarwar
They were the offspring of one another. God is All-hearing and All-seeing.
Muhammad Shakir
Offspring one of the other; and Allah is Hearing, Knowing.
Pickthall
They were descendants one of another. Allah is Hearer, Knower.
Qaribullah
They were the offspring of one another. Allah is Hearing, and Knowing.
Sahih Intl
Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.
Talal Itani
Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
Transliteration
Thurriyyatan baAAduha min baAAdin waAllahu sameeAAun AAaleemun
Wahihuddin Khan
They are the offspring of one another. God hears all and knows all.
Yusuf Ali
Offspring, one of the other: And Allah heareth and knoweth all things.