The Qur'an

Al Qasas (The narrative) - القصص

28.74
8
Roots
4
Tafsirs
Arabic
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Ahmad Ali
Upon a day He will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Ali Qarai
The day He will call out to them and say, ‘Where are My ‘partners’ that you used to claim?’
Amhad Khan
On the day when He will call to them – He will therefore proclaim, “Where are those partners of Mine, whom you had assumed?”
Arberry
Upon the day when He shall call. to them, and He shall say, 'Where now are My associates whom you were asserting?'
Corpus
And (the) Day He will call them and say, "Where (are) My partners whom you used (to) claim?"
Daryabadi
And on the Day whereon He shall call unto them and say: where are My associates whom ye were wont to assert?
Hilali & Khan
And (remember) the Day when He (your Lord Allah) will call them (those who worshipped others along with Allah), and will say: "Where are My (so-called) partners, whom you used to assert?"
Maududi
(Let them bear in mind) that on that Day when He will call out to them saying: "Where are My associates, those whom you imagined to be so?"
Muhammad Sarwar
God will call the unbelievers on the Day of Judgment and ask them, "Where are your idols in which you had faith?
Muhammad Shakir
And on the day when He shall call them and say: Where are those whom you deemed to be My associates?
Pickthall
And on the Day when He shall call unto them and say: Where are My partners whom ye pretended?
Qaribullah
Upon that Day He will call to them saying: 'Now, where are those whom you alleged to be My associates'
Sahih Intl
And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are my 'partners' which you used to claim?"
Talal Itani
On the Day when He will call to them, and say, “Where are My associates whom you used to claim?”
Transliteration
Wayawma yunadeehim fayaqoolu ayna shurakaiya allatheena kuntum tazAAumoona
Wahihuddin Khan
And on the Day He shall call out to them and say, "Where are those whom you alleged were My partners."
Yusuf Ali
The Day that He will call on them, He will say: "Where are my 'partners'? whom ye imagined (to be such)?"