The Qur'an

Al Qasas (The narrative) - القصص

28.40
10
Roots
4
Tafsirs
Arabic
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ahmad Ali
So We seized him and his hordes and threw them into the sea. Behold then how was the end of the wicked!
Ali Qarai
So We seized him and his hosts, and threw them into the sea. So observe how was the fate of the wrongdoers!
Amhad Khan
We therefore seized him and his armies, and hurled them into the sea; therefore see what sort of fate befell the unjust!
Arberry
Therefore We seized him and his hosts, and cast their into the sea; so behold how was the end of the evildoers!
Corpus
So We seized him and his hosts, and We threw them in the sea. So see how was (the) end (of) the wrongdoers.
Daryabadi
Wherefore We laid hold of him and his hosts and cast them into the sea. So behold thou what like hath been the end of the wrong- doers!
Hilali & Khan
So We seized him and his hosts, and We threw them all into the sea (and drowned them). So behold (O Muhammad SAW) what was the end of the Zalimun [wrong-doers, polytheists and those who disbelieved in the Oneness of their Lord (Allah), or rejected the advice of His Messenger Musa (Moses)].
Maududi
Eventually We seized him and his hosts and We flung them into the sea. So do see the end of the wrong-doers!
Muhammad Sarwar
We sized him and his army and threw them into the sea. See how terrible was the end of the unjust people!
Muhammad Shakir
So We caught hold of him and his hosts, then We cast them into the sea, and see how was the end of the unjust.
Pickthall
Therefor We seized him and his hosts, and abandoned them unto the sea. Behold the nature of the consequence for evil-doers!
Qaribullah
Therefore, We seized him and his hosts, and cast them into the sea. See how was the end of the harmdoers.
Sahih Intl
So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers.
Talal Itani
So We seized him, and his troops, and We threw them into the sea. Observe, therefore, what was the end of the oppressors.
Transliteration
Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi faonthur kayfa kana AAaqibatu alththalimeena
Wahihuddin Khan
so We seized him and his hosts and cast them into the sea. Consider the fate of the wrongdoers.
Yusuf Ali
So We seized him and his hosts, and We flung them into the sea: Now behold what was the end of those who did wrong!