Verily the Hour (of the great change) is about to come. I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
Indeed the Hour is bound to come: I will have it hidden, so that every soul may be rewarded for its endeavour.
“The Last Day will surely come – it was close that I hide it from all – in order that every soul may get the reward of its effort.” (He revealed it to His Prophets, so that people may fear and get ready. The exact time is not revealed to the people.)
The Hour is coming; I would conceal it that every soul may be recompensed for its labours.
Indeed, the Hour (will be) coming. I almost [I] hide it that may be recompensed every soul for what it strives.
Verily the Hour is coming--I wish to conceal it - in Order that every one may be requited according to that which he hath endeavoured.
Hilali & Khan
"Verily, the Hour is coming and My Will is to keep it hidden that every person may be rewarded for that which he strives.
The Hour of Resurrection is coming. I have willed to keep the time of its coming hidden so that everyone may be recompensed in accordance with his effort.
Although it is certain that the Day of Judgment will come, I prefer to keep it almost a secret so that every soul will receive the recompense for what it has done (on its own).
Surely the hour is coming-- I am about to make it manifest-- so that every soul may be rewarded as it strives:
Lo! the Hour is surely coming. But I will to keep it hidden, that every soul may be rewarded for that which it striveth (to achieve).
The Hour is coming. I almost conceal it, so that every soul will be recompensed for its labors.
Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
The Hour is coming—but I keep it almost hidden—so that each soul will be paid for what it endeavors.