The Qur'an

Al Baqara (The cow) - البقرة

2.175
11
Roots
7
Tafsirs
Arabic
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ
Ahmad Ali
They are those who bartered away good guidance for error, and pardon for punishment: How great is their striving for the Fire
Ali Qarai
They are the ones who bought error for guidance, and punishment for pardon: how patient of them to face the Fire!
Amhad Khan
They are the people who purchased error in exchange of guidance, and torment in exchange of pardon; so how much can they bear the fire?
Arberry
Those are they that have bought error at the price of guidance, and chastisement at the price of pardon; how patiently they shall endure the Fire!
Corpus
Those (are) they who purchase[d] [the] astraying for [the] Guidance, and [the] punishment for [the] forgiveness. So what (is) their endurance on the Fire!
Daryabadi
These are they who have purchased error for guidance, and torment for forgiveness, How enduring must they be of the Fire!
Hilali & Khan
Those are they who have purchased error at the price of Guidance, and torment at the price of Forgiveness. So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
Maududi
They are the people who have bartered away Guidance for error and Allah's pardon for His punishment. How audacious they are: they are ready even to endure the fire of Hell.
Muhammad Sarwar
They have exchanged guidance for error and forgiveness for torment. What makes them seek the fire so earnestly (for they are doomed to be punished)?
Muhammad Shakir
These are they who buy error for the right direction and chastisement for forgiveness; how bold they are to encounter fire.
Pickthall
Those are they who purchase error at the price of guidance, and torment at the price of pardon. How constant are they in their strife to reach the Fire!
Qaribullah
Such are those who buy error for guidance, and punishment for pardon. How patiently they will be in the Fire.
Sahih Intl
Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment. How patient they are in pursuit of the Fire!
Talal Itani
It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment. But why do they insist on the Fire?
Transliteration
Olaika allatheena ishtarawoo alddalalata bialhuda waalAAathaba bialmaghfirati fama asbarahum AAala alnnari
Wahihuddin Khan
Those are the ones who have taken error in exchange for guidance and punishment for forgiveness. How little do they seem to fear the Fire!
Yusuf Ali
They are the ones who buy Error in place of Guidance and Torment in place of Forgiveness. Ah! what boldness (They show) for the Fire!