The Qur'an

An Nahl (The bee) - النحل

16.46
7
Roots
3
Tafsirs
Arabic
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Ahmad Ali
Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
Ali Qarai
Or that He will not seize them in the midst of their bustle, whereupon they will not be able to frustrate [Him]?
Amhad Khan
Or that He may seize them while they move here and there, for they cannot escape?
Arberry
Or that He will not seize them in their going to and fro, and they will not be able to frustrate Him?
Corpus
Or that He may seize them in their going to and fro then not they will be able to escape?
Daryabadi
Or, thathe will not take hold of them in their going to and fro! so that they cannot escape.
Hilali & Khan
Or that He may catch them in the midst of their going to and fro (in their jobs), so that there be no escape for them (from Allah's Punishment)?
Maududi
or that He will not suddenly seize them while they are going about to and fro and they will be unable to frustrate His design,
Muhammad Sarwar
Are they confident that God will not seize them while they are on a journey? They will not be able to escape from God.
Muhammad Shakir
Or that He may not seize them in the course of their journeys, then shall they not escape;
Pickthall
Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them?
Qaribullah
Or, that He will not seize them in their going to and fro, and they will not be able to frustrate Him?
Sahih Intl
Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?
Talal Itani
Or that He will not seize them during their activities? And they will not be able to prevent it.
Transliteration
Aw yakhuthahum fee taqallubihim fama hum bimuAAjizeena
Wahihuddin Khan
Or that He will not seize them suddenly in their daily activities and they will not be able to frustrate Him?
Yusuf Ali
Or that He may not call them to account in the midst of their goings to and fro, without a chance of their frustrating Him?-